1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:09,172 --> 00:00:10,896 ADAM: MA GİTTİĞİNDE... 4 00:00:25,930 --> 00:00:27,723 KABİN SADECE EVDEYDİ... 5 00:00:28,827 --> 00:00:30,483 SADECE BEN, BABAM. 6 00:00:33,723 --> 00:00:35,034 SONRA ÖLDÜ 7 00:00:36,276 --> 00:00:38,276 VE SONRA OLDU SADECE BEN... 8 00:00:39,310 --> 00:00:40,723 VE LOONLAR. 9 00:00:43,723 --> 00:00:45,069 SONRA ONLAR... 10 00:00:45,103 --> 00:00:47,276 BENİ GÖTÜRDÜLER... 11 00:00:47,310 --> 00:00:49,241 EVLER, YETİŞTİRME EVLERİ, OKULLAR. 12 00:00:51,069 --> 00:00:53,276 BEĞENDİN Mİ O halde YALNIZ MI OLURSUNUZ? 13 00:00:53,310 --> 00:00:54,516 YALNIZ? 14 00:00:54,551 --> 00:00:56,069 EVET. HAYIR Diyorum. 15 00:00:56,103 --> 00:00:57,483 Diyorum ki...EVET. 16 00:00:58,792 --> 00:01:00,551 Peki, KİMSE SEVMİYOR... 17 00:01:00,585 --> 00:01:02,345 KİMSE SEVMİYOR YALNIZ OLMAK... 18 00:01:05,138 --> 00:01:06,896 GERÇEKTEN YALNIZ KALMAK. 19 00:01:07,792 --> 00:01:09,723 HİÇBİR SORUN YOKTUR. 20 00:01:09,758 --> 00:01:11,241 NEREDE OLDU Annen mi? 21 00:01:25,069 --> 00:01:26,792 TREN... 22 00:01:26,827 --> 00:01:28,241 TREN ONU GÖTÜRDÜ. 23 00:01:31,103 --> 00:01:33,965 Bu... BU iyiydi, GERÇEKTEN 24 00:01:34,000 --> 00:01:35,585 ÇÜNKÜ...BABAM... 25 00:01:38,930 --> 00:01:40,310 BABAM, O... 26 00:01:44,620 --> 00:01:45,620 Peki... 27 00:01:46,551 --> 00:01:48,034 O öyle bir şeydi ki... 28 00:01:55,654 --> 00:01:58,034 Neyse, yine de YUKARIDA OLDU, UH... 29 00:02:00,241 --> 00:02:02,448 GERÇEKTEN ÇOK GÜZELDİ, BİLİYORSUN. 30 00:02:02,483 --> 00:02:05,000 SESSİZ, HUZURLUYDU. VE İNSAN YOK. 31 00:02:12,345 --> 00:02:13,930 Peki, eğer yaptıysan ORAYA GERİ DÖN, 32 00:02:13,965 --> 00:02:15,689 NASIL OLABİLİR HAYATINIZI KAZANMANIZ MÜMKÜN MÜ? 33 00:02:15,723 --> 00:02:17,792 SADECE KONU BU. 34 00:02:17,827 --> 00:02:19,448 GÖL KENARINDA, 35 00:02:19,483 --> 00:02:21,792 İHTİYAÇ YOKTU HER ŞEYİ KAZANMAK İÇİN. 36 00:02:23,069 --> 00:02:25,276 BORÇLU DEĞİLİZ. İHTİYACINIZ YOK. 37 00:02:26,414 --> 00:02:27,551 SADECE YAŞIYORSUN. 38 00:04:49,000 --> 00:04:49,723 Haydi gidelim arkadaşlar. 39 00:04:52,689 --> 00:04:54,448 OYUN BİTTİ. Haydi gidelim. 40 00:04:56,861 --> 00:04:58,414 DÜŞÜN. DÜŞÜN. 41 00:05:01,792 --> 00:05:03,138 Haydi hareket ettirelim! 42 00:06:05,654 --> 00:06:07,241 NE OLUYOR BE? NEDEN? 43 00:06:11,138 --> 00:06:12,379 SHRINK. 44 00:06:16,827 --> 00:06:18,414 LANETLİ SHRINK. 45 00:06:20,069 --> 00:06:21,310 STEC, BURADA. 46 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 ÜZGÜNÜM. 47 00:06:28,241 --> 00:06:30,276 YARIN GÖLDE OLACAKSINIZ. 48 00:06:33,379 --> 00:06:34,758 BU HALA TAMAM MI? 49 00:06:34,792 --> 00:06:36,585 ELBETTE. 50 00:06:36,620 --> 00:06:39,276 HER ZAMAN OLDU HAYATIMIN EN GÜZEL ZAMANI, 51 00:06:39,310 --> 00:06:40,758 GÖL. 52 00:06:40,792 --> 00:06:42,172 YENİDEN OLACAK. 53 00:06:42,207 --> 00:06:42,930 BİR SONRAKİ DURUŞMA, BELKİ-- 54 00:06:42,965 --> 00:06:44,414 Elbette. ELBETTE. 55 00:06:54,483 --> 00:06:55,345 BURADA. 56 00:06:56,930 --> 00:06:58,241 SİZİN İÇİN. 57 00:07:07,241 --> 00:07:08,276 ST. CHRISTOPHER, 58 00:07:08,310 --> 00:07:10,310 KORUYUCU AZİZ GEZGİNLERİN. 59 00:07:16,965 --> 00:07:18,483 SESİNİ BEĞENDİM. 60 00:07:27,414 --> 00:07:29,345 ONU SİZE GERİ VERECEĞİM. 61 00:07:37,000 --> 00:07:39,103 ONU SANA GERİ VERECEĞİM... 62 00:07:40,861 --> 00:07:42,723 YAZ BİTMEDEN... 63 00:07:45,103 --> 00:07:46,861 GÖLDE. 64 00:07:47,620 --> 00:07:49,207 ADAM: BİRACI mı? 65 00:07:49,241 --> 00:07:50,379 EVET? 66 00:07:50,827 --> 00:07:51,792 HAZIR MISIN? 67 00:07:51,827 --> 00:07:52,965 EVET. 68 00:07:55,930 --> 00:07:57,034 EVET. 69 00:08:06,930 --> 00:08:08,000 EVET. 70 00:08:19,241 --> 00:08:21,138 ♪ KESİNLİKLE ÖĞRENDİM BİR DERS ♪ 71 00:08:21,172 --> 00:08:23,000 ♪ BU YAPIŞMAK ZORUNDADIR 72 00:08:52,103 --> 00:08:54,379 Peki, STECKERT, ÖDÜLÜ SİZ KAZANDINIZ. 73 00:08:58,965 --> 00:09:01,241 ♪ HİÇBİR FAYDASI YOK BENDE YAKLAŞIYORUM ♪ 74 00:09:03,448 --> 00:09:05,276 ♪ ŞEHİR YER OLMADIĞINA EMİN ♪ 75 00:09:05,310 --> 00:09:07,345 ♪ BENİM GİBİ BİR ADAM İÇİN ♪'DE SONLANACAK 76 00:09:07,379 --> 00:09:09,034 ♪ GERİ DÖNÜYORUM 77 00:09:09,069 --> 00:09:11,276 ♪ GELDİĞİM NEREYE 78 00:09:11,310 --> 00:09:14,379 ♪ Alaycı Kuş Nerede LEYLAK ÇALILARINDA ŞARKI SÖYLÜYOR ♪ 79 00:09:56,345 --> 00:09:57,448 GENÇ ADAM. 80 00:09:58,516 --> 00:09:59,827 GENÇ ADAM. 81 00:09:59,861 --> 00:10:01,172 DEFOL. 82 00:10:30,069 --> 00:10:31,172 ADI NEDİR? ondan mı? 83 00:10:31,207 --> 00:10:32,965 ADI NEDİR? ondan mı? 84 00:10:44,034 --> 00:10:45,620 Ne yapıyorsun? GENÇ ADAM! 85 00:10:46,103 --> 00:10:47,483 GENÇ ADAM! 86 00:10:47,516 --> 00:10:48,414 YARDIM! 87 00:10:49,516 --> 00:10:50,723 YARDIM! 88 00:10:50,758 --> 00:10:52,069 ACELE ETMEK! 89 00:10:53,861 --> 00:10:55,172 GENÇ ADAM! 90 00:10:56,345 --> 00:10:57,448 Aah! Aah! 91 00:11:02,448 --> 00:11:03,792 YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR! 92 00:11:04,551 --> 00:11:05,620 Aah! Aah! 93 00:11:09,241 --> 00:11:10,310 Aah! 94 00:11:22,654 --> 00:11:23,689 İşte bu. 95 00:11:23,723 --> 00:11:24,930 Ahh. 96 00:11:24,965 --> 00:11:26,276 DEVAM ET. 97 00:11:26,310 --> 00:11:27,276 DEVAM ET. 98 00:11:27,310 --> 00:11:28,620 BAŞINA DİKKAT EDİN MUSLUKLAR İLE. 99 00:11:28,654 --> 00:11:29,620 Ahh! 100 00:11:29,654 --> 00:11:30,896 UMARIM YAKINDA BURAYA ULAŞIRLAR. 101 00:11:30,930 --> 00:11:32,414 Aah! 102 00:11:32,448 --> 00:11:33,689 İŞTE O. 103 00:11:38,034 --> 00:11:39,000 YUKARI! 104 00:11:39,034 --> 00:11:40,000 AAH. 105 00:11:40,034 --> 00:11:41,896 HADİ. HADİ. 106 00:11:41,930 --> 00:11:43,379 SAĞA DÖNÜN. 107 00:11:45,654 --> 00:11:46,758 BU ŞEKİLDE. 108 00:11:47,896 --> 00:11:49,723 ORADAKİ ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN. 109 00:11:51,551 --> 00:11:52,379 Aah! 110 00:11:54,758 --> 00:11:55,723 ŞİMDİ KOLAY. KOLAY. 111 00:11:55,758 --> 00:11:57,414 TAMAM. BİRAZ KİRLİ. 112 00:11:57,448 --> 00:11:58,827 DİĞER YOL. 113 00:12:02,276 --> 00:12:03,379 AAH. 114 00:12:09,069 --> 00:12:10,379 Aptal piç. 115 00:12:48,448 --> 00:12:50,620 STECKERT: "TEMAS KAYBI GERÇEKLİKLE 116 00:12:50,654 --> 00:12:53,551 "VE PARANOİD, DEPRESİF EĞİLİMLER 117 00:12:53,585 --> 00:12:56,792 KONU İLE SONUÇLANAN BİLİNEN İLK İNTİHAR GİRİŞİMİ" 118 00:12:58,620 --> 00:13:01,723 BUNLAR ANLAMLIDIR GİZLİ OLMAK. 119 00:13:01,758 --> 00:13:04,034 RANTANIN ÜSTÜNDEKİ ADAM HEMEN ÇAĞRILMASI GEREKİYOR. 120 00:13:04,069 --> 00:13:06,034 VE O VARSA? 121 00:13:06,069 --> 00:13:10,000 KENDİMİ ALDIM KALEMDEN İKİ GÜNLÜK TATİL. HEPSİ BU. 122 00:13:11,034 --> 00:13:12,414 HEPSİ BU MI? 123 00:13:14,069 --> 00:13:15,965 TAVSİYE ETTİĞİNİZ Şartlı tahliyemi geri çevirdiler. 124 00:13:16,000 --> 00:13:18,069 sen deniyordun KAÇMAK İÇİN, seni piç, ve bunu biliyorsun. 125 00:13:18,103 --> 00:13:19,310 SİZ TAVSİYE ETTİNİZ. 126 00:13:19,345 --> 00:13:21,585 AKSİ TAKDİRDE NEDEN OLSUN BENİ REDDETTİLER Mİ? 127 00:13:21,620 --> 00:13:23,723 ben oldum ÖRNEK BİR MAHKUM. 128 00:13:23,758 --> 00:13:26,620 KİM GİDİYOR BİR SAKALI KAYBEDECEK KADAR ÇILGIN OLMAK 129 00:13:26,654 --> 00:13:28,654 NEREDE KİM YANACAK KENDİSİ ÖLÜME KADAR, 130 00:13:28,689 --> 00:13:30,654 BİR HÜCRE EŞİ VE TANRI BAŞKA KİM BİLİYOR, EH? 131 00:13:30,689 --> 00:13:31,930 PEKİ ŞİMDİ NE OLACAK? 132 00:13:31,965 --> 00:13:34,965 20 MİLİGRAM NARDIL MI? 10 MİLİGRAM LİBRİYUM MI? 133 00:13:37,310 --> 00:13:39,723 BENİ TUTMAK LAZIM GÜZEL VE UYGUN. 134 00:13:39,758 --> 00:13:40,930 BU MI NE İSTİYORSUN? 135 00:13:40,965 --> 00:13:42,310 YARDIMCI OLACAKTIR. 136 00:13:44,414 --> 00:13:46,241 8 YIL 2.900 GÜNDİR, 137 00:13:48,965 --> 00:13:50,276 4.207.680 DAKİKA. 138 00:13:53,930 --> 00:13:56,138 BUNU BİR DÜŞÜN DOKTOR. 139 00:13:56,172 --> 00:13:57,654 ben gidiyorum SİZE BİR ANLAŞMA SUNUYORUZ. 140 00:13:57,689 --> 00:13:58,689 ANLAŞMA MI? 141 00:14:01,620 --> 00:14:04,585 UZATMAYACAĞIM CEZAEVİ SORUŞTURMASI İÇİN BU KONUDA NOTLARIM, 142 00:14:04,620 --> 00:14:07,345 Eğer geri döneceksen 6 AYLIK GRUP SEANSLARI. 143 00:14:12,310 --> 00:14:14,379 GRUPLARI SEVMİYORUM. 144 00:14:14,414 --> 00:14:16,585 ELBETTE. SADECE SİZ VE SONRA BEN. 145 00:14:16,620 --> 00:14:18,207 Peki, bir dahaki sefere BUNU DENİYORUM, 146 00:14:18,241 --> 00:14:20,620 ben gidiyorum sikimin üzerine ıslak bir sünger koymak. 147 00:14:22,276 --> 00:14:23,896 KONUŞMAK İSTİYORUM BU KONUDA DOKTOR. 148 00:14:23,930 --> 00:14:25,620 ANLAŞMAMIZ VAR MI? 149 00:14:25,654 --> 00:14:27,103 BİRE BİR? 150 00:14:27,758 --> 00:14:28,827 6 AY. 151 00:14:37,000 --> 00:14:38,276 GÖRÜŞÜRÜZ. 152 00:15:19,827 --> 00:15:21,138 Tamam STECERT. 153 00:15:25,241 --> 00:15:27,241 SANA VERECEĞİM İKİ DAKİKA. 154 00:15:30,172 --> 00:15:33,069 DR. McCallan, HAT 7. 155 00:15:33,103 --> 00:15:35,000 DR. GEORGE McCALLAN, HAT 7. 156 00:15:37,483 --> 00:15:39,654 İKAMET EDEN CERRAHİ KANAT 04, LÜTFEN. 157 00:15:41,276 --> 00:15:43,138 MUTLAKA CERRAHİ KANADA 04. 158 00:15:56,620 --> 00:15:58,310 SİGARIN VAR MI? 159 00:16:09,516 --> 00:16:12,207 BAŞINDAN GEÇİYOR ÖNCE ARTER VE SONRA RÜZGAR BORUSU. 160 00:16:12,241 --> 00:16:15,000 VÜCUDUNUZ ARAÇ KULLANAMAZ VE BOĞAZINIZI BİRLİKTE TUTUN. 161 00:16:15,034 --> 00:16:18,207 3 DAKİKA OLMADAN BEYİNE OKSİJEN VE SİZ BİR SEBZESİNİZ. 162 00:16:18,241 --> 00:16:20,000 5 DAKİKA, VE SEN ÖLDÜN. 163 00:17:23,930 --> 00:17:26,276 RADYODAKİ ADAM: Tamam. Bay. Meteoroloji Uzmanı BUGÜN SERİN VE NET DİYOR 164 00:17:26,310 --> 00:17:28,758 %40 YAĞIŞ ŞANSI KUZEY BÖLGELER İÇİN. 165 00:17:28,792 --> 00:17:30,379 AMA BENİM KÜÇÜĞÜMDE BODRUMDAKİ EV BURADA, 166 00:17:30,414 --> 00:17:31,483 SICAK VE NEMLİDİR. 167 00:17:31,516 --> 00:17:33,379 OLMALIDIR O ESKİ ZAMAN MÜZİĞİ. 168 00:17:33,414 --> 00:17:35,483 HEY, NE OLDUĞUNU BİLİYORSUN ÇOCUKLAR EVE NE ZAMAN GELİR? 169 00:17:35,516 --> 00:17:37,654 "NE YEMEK ANNE? AÇIM. AÇLIKTAN ÖLÜYORUM." 170 00:17:37,689 --> 00:17:38,930 SAĞ? 171 00:17:38,965 --> 00:17:40,207 SABAH! 172 00:17:44,483 --> 00:17:46,654 CEHENNEM NEREDE GİTTİĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 173 00:17:46,689 --> 00:17:49,310 SAĞLIKLA DOLU, YÜKSEK FİBER, VİTAMİNLER. 174 00:17:50,069 --> 00:17:51,758 ÇOCUKLAR BUNU SEVİYOR... 175 00:17:57,792 --> 00:17:59,310 TUTUN! TUTUN! 176 00:17:59,965 --> 00:18:01,000 HEY! 177 00:18:15,620 --> 00:18:17,069 KADIN: Aah! 178 00:18:18,965 --> 00:18:20,069 Vay be! 179 00:18:28,723 --> 00:18:29,930 HA HA! 180 00:18:32,379 --> 00:18:34,483 ♪ AŞAĞIYA GİDERİM İSTASYONA ♪ 181 00:18:35,551 --> 00:18:36,965 ♪ HER AKŞAM SADECE İZLEMEK İÇİN 182 00:18:37,000 --> 00:18:38,276 ♪ PULLMAN TRENİ GELİN İLERİ ♪ 183 00:18:38,310 --> 00:18:39,551 ♪ VE SONRA BİR GECE 184 00:18:39,585 --> 00:18:41,414 ♪ BU BÜYÜK BAŞTANMA 185 00:18:41,448 --> 00:18:44,310 ♪ EN İYİ ŞEYİMİ ALDIM VE BENİ GÜNAHLI BİR HAYATA SÜRDÜR ♪ 186 00:19:46,414 --> 00:19:47,483 ÇOCUK: ÇIK BURDAN! 187 00:19:47,516 --> 00:19:49,448 İKİNCİ ÇOCUK: O TUTUMUYOR. 188 00:19:52,620 --> 00:19:53,827 DANNY! 189 00:20:04,241 --> 00:20:05,310 HEY! 190 00:20:10,516 --> 00:20:12,241 ÇOCUK: Selam dostum. BİR MAĞAZA İŞLETTİNİZ. 191 00:20:12,276 --> 00:20:13,448 YAPMADIM. 192 00:20:19,689 --> 00:20:20,930 HADİ. 193 00:20:20,965 --> 00:20:21,930 SİLAH, SİLAH NEREDE? 194 00:20:21,965 --> 00:20:23,585 İŞTE VAR. ANLADIM. 195 00:20:23,620 --> 00:20:25,138 EVET. 196 00:20:25,172 --> 00:20:26,723 Haydi çocuklar. HADİ. 197 00:20:26,758 --> 00:20:28,069 ALMAK ZORUNDAYIM İŞE GERİ DÖN. 198 00:20:28,103 --> 00:20:29,723 BURADA. HADİ. 199 00:20:29,758 --> 00:20:30,965 KRAKERLER. 200 00:20:31,000 --> 00:20:31,965 Hey, bana bir tane ver! 201 00:20:32,000 --> 00:20:33,207 TAMAM. TAMAM. 202 00:20:35,483 --> 00:20:36,551 STECERT! 203 00:20:41,965 --> 00:20:43,138 SİLAHLARINIZ... 204 00:20:43,172 --> 00:20:44,930 SİLAHLAR. ÇİTİN ÜZERİNDE! 205 00:20:46,103 --> 00:20:47,276 ÇİT! 206 00:20:55,792 --> 00:20:56,930 İÇİNDE! 207 00:20:56,965 --> 00:20:58,620 Hey, çocuğu bırak. 208 00:20:59,551 --> 00:21:00,723 HADİ. BİZDEN BİRİNİ ALIN. 209 00:21:00,758 --> 00:21:02,276 BEN SENİNLE GİDERİM. 210 00:21:04,241 --> 00:21:05,379 TAŞINMAK! 211 00:21:15,345 --> 00:21:16,758 BOK. KAHRETSİN. 212 00:21:38,689 --> 00:21:42,551 ADAM: BU HEDLEY. 313 TÜM BİRİMLERE ÖNCELİK. 213 00:21:42,585 --> 00:21:44,861 KAÇAN HÜKÜMLÜ STECKERT ÇOCUĞUNU REhin Aldı 214 00:21:44,896 --> 00:21:47,758 VE KUZEYE İLERLİYOR WALMPAUGH SOKAĞINDA. 215 00:21:47,792 --> 00:21:50,241 TEKRAR: KONU ÇOCUK REHİN VAR. 216 00:21:50,276 --> 00:21:52,654 ÇALINMIŞ OLARAK ARAÇ KULLANIYOR POLİS KRUVERİ NUMARASI 212. 217 00:21:52,689 --> 00:21:54,758 KONU: SİLAHLI VE TEHLİKELİ. 218 00:21:56,345 --> 00:21:59,758 PEŞİNDEYİZ, WALMPAUGH SOKAKINDA KUZEYE YOLCULUK. 219 00:21:59,792 --> 00:22:01,723 TÜM BİRİMLERE ÖNCELİK. TEKRAR EDECEĞİM. 220 00:22:01,758 --> 00:22:04,000 KİMSE YANIMA YAKLAŞMAZ, 221 00:22:04,034 --> 00:22:06,896 YOKSA BIRAKACAĞIM BU ÇOCUĞUN KÜÇÜK PARÇALARI OTOYOLDA YUKARI VE AŞAĞI. 222 00:22:06,930 --> 00:22:09,448 SİLAHLARIM, BIÇAKLARIM VAR VE KAYBEDECEK BİR ŞEY YOK. 223 00:22:11,138 --> 00:22:14,069 YAPACAĞINIZ İLK KÜÇÜK PARÇALAR BULUNDUĞU PARMAKLARI OLACAK. 224 00:22:14,103 --> 00:22:15,620 BUNU ANLADIN MI? 225 00:22:15,654 --> 00:22:17,896 ADAM: TÜM BİRİMLER, BEKLİYORUZ. 226 00:22:17,930 --> 00:22:20,483 TÜM BİRİMLER, LÜTFEN BEKLEYİN. 227 00:22:20,516 --> 00:22:23,138 Eh, BU BİZİ ANLAMALI BİRKAÇ MİL. 228 00:22:26,585 --> 00:22:28,896 ADAM: KURULUM KOORDİNASYON VE TAKİP TESİSLERİ, 229 00:22:28,930 --> 00:22:29,965 AMA ONA DOKUNMAYIN. 230 00:22:30,000 --> 00:22:31,414 ONU SİNİRLENDİRMEYİN. 231 00:22:31,448 --> 00:22:33,448 İHTİYACIM VAR TAM BİR CEZAEVİ RAPORU, 232 00:22:33,483 --> 00:22:36,723 ORTAKLAR, PSİKİYATRİK DOSYA NE OLURSA OLSUN. 233 00:22:36,758 --> 00:22:38,138 ah, VE ÇOCUĞUN EBEVEYNLERİ 234 00:22:38,172 --> 00:22:41,345 MUHTEMELEN OLACAK ELLERİNİ TUTACAK BİRİNE İHTİYAÇ VAR, O yüzden... 235 00:22:43,103 --> 00:22:45,138 ben evlendim 23 YILDIR. 236 00:22:46,792 --> 00:22:48,276 SIRRI BİLİN MUTLU BİR EVLİLİK İÇİN? 237 00:22:48,310 --> 00:22:50,241 Evet efendim. DIŞARIDA YEMEK. DIŞARIDA YEMEK. 238 00:22:50,276 --> 00:22:51,965 ÖNCELİK SIRASI TÜM BİRİMLERE. 239 00:22:52,000 --> 00:22:54,448 ÇALINAN POLİS ARACI 212, 240 00:22:54,483 --> 00:22:56,965 KONUSU KOD 214 İHLALİ, 241 00:22:57,000 --> 00:22:58,241 YAKLAŞMAMALIDIR. 242 00:22:58,276 --> 00:23:00,069 TEKRARLAMAK. YAKLAŞMAYIN 243 00:23:00,103 --> 00:23:02,276 ÇALINAN POLİS ARACI NUMARA 212. 244 00:23:03,620 --> 00:23:05,207 Vay be! 245 00:23:05,241 --> 00:23:06,585 ÖNCELİK SIRASI TÜM BİRİMLERE. 246 00:23:06,620 --> 00:23:07,827 BİLİYORSUN... 247 00:23:09,310 --> 00:23:11,379 BİLİYORSUNUZ, YAPABİLİRİZ BUNUN KEYFİNİ ÇIKARIN. 248 00:23:11,414 --> 00:23:13,792 YAKLAŞMAYIN ÇALINAN POLİS ARACI 249 00:23:13,827 --> 00:23:15,000 NUMARA 212. 250 00:23:22,758 --> 00:23:25,414 DİNLE, ÇOCUK... 251 00:23:25,448 --> 00:23:28,241 GİTMEYECEĞİM SANA DOKUN. SÖZ VERİYORUM. 252 00:23:28,276 --> 00:23:30,379 BU ZOR BİR ŞEY, HIZLI SÖZ. 253 00:23:32,172 --> 00:23:33,207 TAMAM? 254 00:23:36,379 --> 00:23:37,965 ADINIZ NE? 255 00:23:39,654 --> 00:23:40,896 MARTIN. 256 00:23:42,689 --> 00:23:44,483 MARTIN JOHN KINGSLY. 257 00:23:44,516 --> 00:23:46,483 NEDEN, BU BENİM İSİM. 258 00:23:46,516 --> 00:23:48,965 BENİM ADIM MARTİN. 259 00:23:49,000 --> 00:23:51,241 VAY! KUYU, Buna inanabiliyor musun? 260 00:23:51,276 --> 00:23:52,827 TÜM ÇOCUKLARIN DÜNYADA, 261 00:23:52,861 --> 00:23:55,345 KENDİMİ BULMAK ZORUNDAYDIM BİR İKİZ! HA HA HA! 262 00:25:38,861 --> 00:25:40,276 FRENLER! 263 00:25:40,965 --> 00:25:42,310 FRENLERE VURUN! 264 00:27:42,792 --> 00:27:43,792 MARTIN! 265 00:28:52,896 --> 00:28:54,138 MARTIN! 266 00:29:08,276 --> 00:29:09,827 Bu sen misin, JIM? 267 00:29:12,723 --> 00:29:14,448 SORUN NE OĞLU? 268 00:29:20,138 --> 00:29:21,448 MARTIN: SİLAHI VAR. 269 00:29:21,483 --> 00:29:22,448 BURAYA GİRECEKTİR. 270 00:29:22,483 --> 00:29:24,792 BİR DAKİKA BEKLE. ZAMANINIZI AYIRIN 271 00:29:24,827 --> 00:29:25,965 VE NEFESİNİZİ GERİ ALIN. 272 00:29:26,000 --> 00:29:27,585 SONRA DUYACAĞIM SORUN NEDİR. 273 00:29:27,620 --> 00:29:30,103 KİMSE GİTMEYECEK BU EVDE SİZE ZARAR VERMEMEK İÇİN. 274 00:29:30,138 --> 00:29:31,758 AMA O GİDİYOR BENİ ÖLDÜRMEK İÇİN. 275 00:29:31,792 --> 00:29:33,310 STECKERT: MARTIN! 276 00:29:38,103 --> 00:29:39,483 ADAM: TELEFON VAR MUTFAKTA. 277 00:29:39,516 --> 00:29:41,448 "O" ÇEVİRMENİ İSTİYORUM 278 00:29:41,483 --> 00:29:44,000 VE BAYAN'A SORUN. CARRİE POLİS İÇİN. 279 00:29:44,034 --> 00:29:45,241 DEVAM ET. 280 00:29:45,276 --> 00:29:47,138 ORADAKİ DUVARDA. 281 00:29:56,034 --> 00:29:57,516 Haydi, Martin. 282 00:30:00,792 --> 00:30:02,483 GERİ DÖN. 283 00:30:02,516 --> 00:30:03,310 HAYIR. 284 00:30:04,792 --> 00:30:07,172 ÇOCUK KALIYOR BURAYA Bayım. 285 00:30:09,930 --> 00:30:11,345 BU SİLAH DOLU. 286 00:30:18,207 --> 00:30:19,620 BU SİZİN ÇOCUĞUNUZ mu? 287 00:30:26,310 --> 00:30:28,345 ONU ALACAĞIM GEREKİRSE, 288 00:30:31,069 --> 00:30:32,276 AMA MARTIN'İ İSTİYORUM. 289 00:30:32,310 --> 00:30:33,379 BABA. 290 00:30:39,000 --> 00:30:40,483 5'E KADAR SAYACAĞIM. 291 00:30:41,620 --> 00:30:42,689 1... 292 00:30:43,861 --> 00:30:44,965 2... 293 00:30:46,516 --> 00:30:47,620 3... 294 00:30:48,103 --> 00:30:49,172 4... 295 00:30:57,345 --> 00:30:58,483 DOKTOR: Afedersiniz. 296 00:30:58,516 --> 00:31:01,241 NEREDE BANA SÖYLEYEBİLİR MİSİNİZ? Teğmen LARDNER MI? 297 00:31:06,620 --> 00:31:07,758 MERHABA. 298 00:31:07,792 --> 00:31:08,965 DR. EMENEN? EVET. 299 00:31:09,000 --> 00:31:10,414 Teğmen LARDNER. 300 00:31:10,448 --> 00:31:12,276 GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. OTURMAZ MISINIZ? 301 00:31:12,310 --> 00:31:13,483 TEŞEKKÜR EDERİM. 302 00:31:16,069 --> 00:31:19,551 O halde, ONU ANLIYORUM SEVGİLİLERİNİZDEN BİRİ. 303 00:31:19,585 --> 00:31:22,069 ONA YARDIM ETMEK İÇİN PARA ALDIM KİLİTLERİ KONTROL ETMEYİN. 304 00:31:24,069 --> 00:31:25,689 Peki, BANA ONU ANLAT. 305 00:31:27,379 --> 00:31:29,069 Eh, komik bir şekilde, 306 00:31:29,103 --> 00:31:30,241 O GÜZEL BİR SEVİLEBİLİR ADAM. 307 00:31:30,276 --> 00:31:32,069 O kaprisli. 308 00:31:32,103 --> 00:31:34,654 O BAŞKA BİR DÜNYADA YAŞIYOR. 309 00:31:34,689 --> 00:31:37,172 AMA O ÇOK PARLAK 310 00:31:37,207 --> 00:31:39,723 VE O Kibar ESKİ MODA BİR ŞEKİLDE. 311 00:31:39,758 --> 00:31:41,241 İRLANDALI BİR AİLEDEN GELİYOR 312 00:31:41,276 --> 00:31:42,758 ONTARIO'DA BÜYÜDÜM. 313 00:31:42,792 --> 00:31:46,000 VE BU MI TUHAF, SEVİMLİ, ESKİ MODA İRLANDALI 314 00:31:46,861 --> 00:31:49,103 KATİL mi? 315 00:31:49,138 --> 00:31:52,138 Onu Ele Aldım SON İKİ YILDA 20 MİLLİGRAM LİBRİYUM. 316 00:31:52,172 --> 00:31:53,551 KONTROL EDİYOR GÖRÜNÜYOR Onun öfkesi. 317 00:31:53,585 --> 00:31:57,448 BEN DE VARIM 20MLS. HAYATIMIN YARISI İÇİN BİR GÜN. 318 00:31:57,483 --> 00:32:00,241 O halde, SİZİN DURUMUNUZDA, HALA ÇALIŞIYOR. 319 00:32:00,276 --> 00:32:02,241 AMA O ŞİMDİ O OLMADAN. 320 00:32:04,723 --> 00:32:05,930 OLABİLİR Mİ ÇOCUĞU ÖLDÜRMEK Mİ? 321 00:32:05,965 --> 00:32:08,172 OLACAĞINI SANMIYORUM. 322 00:32:08,207 --> 00:32:10,172 O... O ÇOK DEĞİŞİKTİR. 323 00:32:11,827 --> 00:32:13,448 OLABİLECEĞİNİ zannediyorum, evet. 324 00:32:15,207 --> 00:32:16,861 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ İSTİYOR MU? 325 00:32:16,896 --> 00:32:18,585 Ben...bilmiyorum. 326 00:32:18,620 --> 00:32:21,414 ŞEY... BUNU ANLAMANIZ ÖNEMLİ... 327 00:32:21,448 --> 00:32:23,310 BU STECKERT İSE SALDIRILMADI, 328 00:32:23,345 --> 00:32:24,861 EĞER--EĞER YAPMAZSANIZ Onu köşeye sıkıştır, 329 00:32:24,896 --> 00:32:26,000 ÇOCUK İYİ OLACAK. 330 00:32:26,034 --> 00:32:28,654 EVET. ÇOCUĞUN GÜVENLİĞİ İLK ÖNCELİĞİMİZDİR. 331 00:32:30,172 --> 00:32:32,483 STECKERT'İ TAKİP EDECEĞİZ BİZ ONU DURDURANA KADAR. 332 00:32:35,276 --> 00:32:37,551 ONUNLA MÜZAKERE EDECEĞİZ EĞER BAŞARABİLİRİZ. 333 00:32:38,654 --> 00:32:40,654 BU BAŞARISIZ OLURSA, ONU ÖLDÜRECEĞİZ. 334 00:32:47,379 --> 00:32:49,310 GİTMEK ZORUNDAYIM BANYOYA. 335 00:33:16,172 --> 00:33:17,276 HEY. 336 00:33:19,620 --> 00:33:21,861 NASIL OLDUĞUNUZ YERDE DOĞRU Mİ YAPIYORSUNUZ? 337 00:33:24,551 --> 00:33:25,585 AH. 338 00:33:27,896 --> 00:33:29,345 BENİ İSTİYORSUN... 339 00:33:30,896 --> 00:33:33,000 DİĞER YÖNDEN BAKIN VEYA BİR ŞEY? 340 00:33:38,310 --> 00:33:40,827 AMA DENİRSENİZ BUNUN İÇİN BİR ÇALIŞMA DAHA YAPIN... 341 00:33:42,000 --> 00:33:43,689 bende varım BİR FİKİR, tamam mı? 342 00:33:45,138 --> 00:33:46,930 SENİ YAPACAĞIM BİR ANLAŞMA... 343 00:33:46,965 --> 00:33:49,069 SERT, HIZLI BİR ANLAŞMA. 344 00:33:49,103 --> 00:33:51,654 BAKMAYACAĞIM KONUŞMAYA DEVAM EDERSEN 345 00:33:51,689 --> 00:33:52,654 HER ZAMAN Sen... 346 00:33:52,689 --> 00:33:54,276 HER ZAMAN. TAMAM? 347 00:33:55,345 --> 00:33:56,414 TAMAM. 348 00:34:02,000 --> 00:34:03,483 NE DİYORUM? 349 00:34:04,516 --> 00:34:06,310 BİLMİYORUM. HER ŞEYİ SÖYLEYİN. 350 00:34:07,483 --> 00:34:09,310 SADECE KONUŞMAYA DEVAM EDİN HER ZAMAN. 351 00:34:09,345 --> 00:34:11,379 BU BİR PARÇASI ZOR, HIZLI ANLAŞMA. 352 00:34:17,620 --> 00:34:18,758 SENİ KİM YAPTI? 353 00:34:18,792 --> 00:34:19,758 BENİ ALLAH YARATTI. 354 00:34:19,792 --> 00:34:21,000 ALLAH BENİ NEDEN YARATTI? 355 00:34:21,034 --> 00:34:23,723 ALLAH BENİ ONU TANIMAYA YARATTI, ONU SEVİN VE ONA HİZMET EDİN 356 00:34:23,758 --> 00:34:25,103 BU DÜNYADA, 357 00:34:25,138 --> 00:34:26,207 VE OLMAK ONUNLA MUTLUYUZ 358 00:34:26,241 --> 00:34:28,379 HER ZAMAN SONRAKİ KONUDA. 359 00:34:28,414 --> 00:34:30,827 KİMİN GÖRÜNTÜSÜNDE VE BENZERLİK ALLAH SİZİ Mİ YARATTI? 360 00:34:30,861 --> 00:34:32,241 ALLAH BENİ YARATTI... 361 00:34:33,930 --> 00:34:35,930 O BENİ YAPTI... 362 00:34:35,965 --> 00:34:37,965 KENDİSİNE GÖRÜNTÜ VE BENZERLİK. 363 00:34:42,516 --> 00:34:44,654 BU MI ALLAH'A BENZERLİK 364 00:34:44,689 --> 00:34:46,620 BEDENİNİZDE YOKSA RUHUNUZDA MI? 365 00:34:48,000 --> 00:34:50,516 BU ALLAH'A BENZERLİK ESAS OLARAK RUHUMDA VAR. 366 00:35:03,414 --> 00:35:05,310 YAPAMAZSIN UNUTMAYIN, OLABİLİR MİSİNİZ? 367 00:35:05,345 --> 00:35:08,310 BİLMEK İSTEDİM BUGÜN KUTSAL DERSLER İÇİN. 368 00:35:09,654 --> 00:35:12,414 PEKİ, BU İYİ BİR ŞEY SONRA SENİ KAÇIRDIM. 369 00:35:13,861 --> 00:35:15,138 HADİ. 370 00:35:33,448 --> 00:35:34,620 TEŞEKKÜR EDERİM. 371 00:35:42,310 --> 00:35:44,414 KASETTE STECKERT: SİZ GERÇEK BASKI HAKKINDA KONUŞUYORUZ-- 372 00:35:44,448 --> 00:35:46,654 GİBİ, İÇİNDE SAKİN OLDUĞUNCA, 373 00:35:46,689 --> 00:35:49,345 AMA İÇİNDE, BU YÜKSELİŞ VAR... 374 00:35:49,689 --> 00:35:50,827 Öfke. 375 00:36:29,345 --> 00:36:31,689 İSTEMİYOR MUSUNUZ? 376 00:36:31,723 --> 00:36:34,310 İZİN VERİLMEZ HAFTASONLARI DIŞINDA ŞEKER YEMEK. 377 00:36:35,414 --> 00:36:37,138 O bizim diş hekimimiz. 378 00:36:37,172 --> 00:36:39,345 DİŞ HEKİMİ. Lanet Diş Hekimi. 379 00:36:40,896 --> 00:36:43,758 ŞEKER OLDUĞUNU SÖYLÜYOR DİŞLERİNİZ İÇİN KÖTÜ. 380 00:36:43,792 --> 00:36:45,516 DİNLE, ŞEKER SEVİYOR MUSUNUZ? 381 00:36:47,034 --> 00:36:48,310 TABİİ YAPARSINIZ. 382 00:36:49,723 --> 00:36:51,483 Sen benim mahkumumsun, değil mi? 383 00:36:52,483 --> 00:36:54,276 VE sen YAPILMASI GEREKEN 384 00:36:54,310 --> 00:36:56,310 SÖYLEDİĞİM HERŞEY YAPMALISIN, değil mi? 385 00:36:56,345 --> 00:36:58,103 Peki, ye kahrolası şeker 386 00:36:58,138 --> 00:36:59,896 YOKSA KIRIRIM BAŞINIZ İÇİNDE. 387 00:37:19,861 --> 00:37:21,483 NOKTA 14. 1-4. 388 00:37:22,483 --> 00:37:24,792 KONU ARAÇ 60 YILINDA KUZEYE İLERLİYORUZ. 389 00:37:25,965 --> 00:37:27,276 Nereye gidiyor? 390 00:37:28,483 --> 00:37:30,103 Yapmıyorum BİLDİĞİNİ DÜŞÜNÜN. 391 00:37:30,138 --> 00:37:31,792 NASIL BENİ BEKLİYOR MUSUNUZ? 392 00:37:33,448 --> 00:37:36,689 NE YAPARSIN EĞER NEREYE GİTTİĞİNİ BİLİYORSUNUZ? 393 00:37:36,723 --> 00:37:39,723 O da KAÇAN BİR HÜKÜMLÜ. 394 00:37:39,758 --> 00:37:42,276 O SİLAHLI, TEHLİKELİ, OLASILIKLA PSİKOPATLIK, 395 00:37:42,310 --> 00:37:43,620 O sadece kaçırıldı GENÇ BİR ÇOCUK... 396 00:37:43,654 --> 00:37:46,276 ne oluyor YAPACAĞIMI MI SANIYORSUNUZ? 397 00:37:54,516 --> 00:37:57,000 BENİMLE GEL. SENİ İSTİYORUM ONUNLA KONUŞMAK İÇİN. 398 00:37:57,034 --> 00:37:59,172 NE YAPARSIN BENİM SÖYLEYECEĞİM GİBİ MİSİN? 399 00:37:59,207 --> 00:38:00,827 DOKTOR SİZSİNİZ. 400 00:38:02,310 --> 00:38:04,483 SENİ İSTİYORUM ONUNLA PAZARLIK YAPIN. 401 00:38:07,276 --> 00:38:09,689 ŞİMDİ BAŞKA NE OLMAYACAK SİZE İZİN VERDİLER MI? 402 00:38:11,861 --> 00:38:15,000 ÇALIŞMAYA İZİN VERİYORUM EVDEKİ KEMAN, 403 00:38:16,310 --> 00:38:18,103 VE BANA İZİN VERİLMİYOR KÖPEK SAHİBİ OLMAK. 404 00:38:18,138 --> 00:38:19,965 İZİN VERİLMEZ KÖPEK SAHİBİ OLMAK MI? 405 00:38:20,000 --> 00:38:22,414 Eh, bende de bir tane vardı. AMA EZİLDİ. 406 00:38:26,758 --> 00:38:28,414 BU ÇOK KÖTÜ. 407 00:38:31,379 --> 00:38:34,551 Peki, neden yapmıyorsun? BABANIZDAN SİZE BİR DAHA VERMESİNİ İSTEYİN? 408 00:38:35,379 --> 00:38:37,483 ONU ÇOK GÖRMÜYORUM... 409 00:38:37,516 --> 00:38:39,172 HAFTASONLARI HARİÇ. 410 00:38:40,276 --> 00:38:42,241 BOŞANMIŞLAR. 411 00:38:42,276 --> 00:38:44,448 VE ANNEN YENİDEN EVLENDİ, değil mi? 412 00:38:46,000 --> 00:38:48,965 SAĞ. DÜŞÜNMÜYORUM YENİ BABAM BENİ ÇOK SEVİYOR. 413 00:38:50,345 --> 00:38:52,069 KENDİ OĞLU VAR 414 00:38:52,827 --> 00:38:54,310 AMA O SADECE 6 YAŞINDA. 415 00:38:59,654 --> 00:39:02,414 VE BANA İZİN VERİLMİYOR AĞZIM DOLUYLA KONUŞMAK. 416 00:39:02,448 --> 00:39:04,965 RADYODAKİ ADAM: ARAÇ 212, BEKLEYİN. 417 00:39:05,000 --> 00:39:06,930 ARAÇ 212, LÜTFEN BEKLEYİN. 418 00:39:08,103 --> 00:39:10,241 Ne? ...DİYALOG, STECKERT. 419 00:39:10,276 --> 00:39:12,448 ANLAŞMA YOK. BASKI YOK. 420 00:39:12,483 --> 00:39:13,861 AMA BENİMLE KONUŞURSANIZ, 421 00:39:13,896 --> 00:39:16,069 BELKİ YAPABİLİRİZ BİR ŞEYLER ÇALIŞIN, değil mi? 422 00:39:16,103 --> 00:39:18,000 BENİ DUYDUĞUNU BİLİYORUM. 423 00:39:19,448 --> 00:39:22,172 STEC, İSTİYORUM SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN. 424 00:39:22,207 --> 00:39:25,172 ŞİMDİ, BAKIN, ÖNEMLİ. Belki... 425 00:39:25,207 --> 00:39:27,138 BELKİ ONLARI ALABİLİRİZ KARARI İNCELEMEK İÇİN. 426 00:39:27,172 --> 00:39:29,000 AMA ZORUNLU OLACAĞIM SİZİNLE BU KONUDA KONUŞUN. 427 00:39:29,034 --> 00:39:30,310 YAPMAK ZORUNDAYIZ KONUŞUN. 428 00:39:30,345 --> 00:39:32,207 BURADA HİÇBİR ŞEY YOK. 429 00:39:34,930 --> 00:39:36,654 KONUŞ BENİMLE, KAHRAMAN! 430 00:39:48,138 --> 00:39:50,414 VE EĞER BENİM GEÇ OLACAK, 431 00:39:50,448 --> 00:39:52,138 EVE ARAMAK ZORUNDAYIM. 432 00:39:54,620 --> 00:39:55,654 AH. 433 00:39:57,551 --> 00:40:00,000 SENİ BULMAK ZORUNDAYIZ O halde BİR TELEFON. 434 00:40:18,310 --> 00:40:20,241 SAĞ. Kıçını al BURADAN! 435 00:40:21,620 --> 00:40:23,034 BU POLİS! 436 00:40:24,345 --> 00:40:26,069 SEN VARSIN HİZMET GÖNDERMEK İÇİN! 437 00:40:26,103 --> 00:40:28,000 HADİ! Kımıldat! 438 00:40:28,034 --> 00:40:29,689 Kımıldat! 439 00:40:31,723 --> 00:40:33,138 Adam: GELİYORUM. 440 00:40:35,965 --> 00:40:36,930 HADİ! 441 00:40:36,965 --> 00:40:38,448 GELİYORUM! 442 00:40:38,483 --> 00:40:40,172 SEN İSTEDİN DOĞRUDAN MI? 443 00:40:42,654 --> 00:40:44,000 SAĞ YUKARI. 444 00:40:44,379 --> 00:40:45,448 AH. 445 00:40:50,723 --> 00:40:52,516 BU OL NAKİT VEYA KREDİ? 446 00:40:52,551 --> 00:40:53,448 PEŞİN. 447 00:40:54,103 --> 00:40:55,276 AH. 448 00:40:55,310 --> 00:40:56,861 NEREDE SAKLIYORSUNUZ? 449 00:40:56,896 --> 00:40:58,654 NEREDE YAPIYORUM NEYİ TUTMAK? PEŞİN. 450 00:40:58,689 --> 00:40:59,861 CEPİM. 451 00:41:00,758 --> 00:41:02,069 Cebinizde mi? 452 00:41:02,103 --> 00:41:04,138 DOĞRU. SADECE aptal görünüyorum. 453 00:41:05,000 --> 00:41:06,483 Bu doğru. 454 00:41:07,861 --> 00:41:09,172 KAHRETSİN. 455 00:41:10,516 --> 00:41:11,551 HADİ. 456 00:41:14,792 --> 00:41:16,448 BU CUMA. 457 00:41:17,896 --> 00:41:19,654 Peki, Elimde olan tek şey bu. 458 00:41:21,034 --> 00:41:22,103 VAY. 459 00:41:25,689 --> 00:41:26,620 Eh, ŞİMDİ GÖRELİM. 460 00:41:26,654 --> 00:41:28,138 Bu... 461 00:41:28,172 --> 00:41:29,448 24,25 dolar. 462 00:41:32,620 --> 00:41:33,585 5... 463 00:41:33,620 --> 00:41:34,483 15... 464 00:41:35,379 --> 00:41:36,379 20, 25. 465 00:41:38,654 --> 00:41:40,654 Bana 75 sent borcun var. 466 00:41:40,689 --> 00:41:41,861 SANA BORÇLUYUM? 467 00:41:42,792 --> 00:41:44,483 Bana 75 sent borcun var. 468 00:41:54,138 --> 00:41:56,172 onu istiyorum BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ İÇİN. 469 00:42:22,965 --> 00:42:24,207 Merhaba anne. 470 00:42:25,516 --> 00:42:28,138 KADIN: Merhaba. BU PATSY VE BOBBY'NİN EVİ. 471 00:42:28,172 --> 00:42:29,758 DIŞARIDA OYUNCULAŞIYORUZ ŞİMDİ, 472 00:42:29,792 --> 00:42:32,138 AMA SİZE GERİ DÖNECEĞİZ ELİMİZDEN GELDİĞİ KADAR. 473 00:42:32,172 --> 00:42:34,861 SES SESİNDEN SONRA KONUŞUN. DEVAM ETMEK. İŞTE GELİYOR. 474 00:42:38,551 --> 00:42:39,896 ANNE, BENİM. 475 00:42:43,172 --> 00:42:44,414 BEN İYİYİM. 476 00:43:08,861 --> 00:43:10,345 SÖZÜ BIRAKTIM. 477 00:43:12,654 --> 00:43:13,689 AH. 478 00:43:15,276 --> 00:43:16,345 HEY. 479 00:43:17,723 --> 00:43:19,448 BUNLARI SAKLAYABİLİRSİNİZ. 480 00:43:19,483 --> 00:43:20,620 HAYIR. 481 00:43:20,654 --> 00:43:21,585 DEVAM ET. 482 00:43:23,689 --> 00:43:25,000 Haydi gidelim. 483 00:43:27,723 --> 00:43:29,654 YAPRAKLAR ŞİMDİ DEĞİŞİYORUZ. 484 00:43:32,689 --> 00:43:34,551 BUNU GÖREMİYORUM KALEMDEN. 485 00:43:36,723 --> 00:43:38,310 BUNU NEDEN YAPIYORSUNUZ? 486 00:43:44,861 --> 00:43:46,516 Gitmene izin veremem. 487 00:43:48,276 --> 00:43:49,448 ÜZGÜNÜM. 488 00:43:51,069 --> 00:43:52,448 TAMAM. 489 00:43:52,483 --> 00:43:55,207 GİTMİYORUM SENİ ZARAR ETMEK İÇİN ÇOCUK. 490 00:43:55,241 --> 00:43:57,654 BUNU BİLMENİZ GEREKİR BU ZAMAN, DEĞİL Mİ? 491 00:43:59,689 --> 00:44:01,207 SADECE BU... 492 00:44:02,723 --> 00:44:05,345 Eh, bazen ÇILGINLIYORUM VE VURUYORUM. 493 00:44:09,620 --> 00:44:11,379 AMA YAPABİLİRİM ŞİMDİ KONTROL EDİN. 494 00:44:14,379 --> 00:44:16,827 SADECE ONLARI KORKUTUYORUM 495 00:44:16,861 --> 00:44:18,585 ÇÜNKÜ ONLAR ANLAMIYORUM. 496 00:44:18,620 --> 00:44:21,207 AMA ÖĞRENDİM KENDİMİ BAŞA ÇIKABİLMEK İÇİN TAMAM. 497 00:44:22,483 --> 00:44:24,379 BU NEDENLE Mİ Hapishanede miydin? 498 00:44:26,172 --> 00:44:27,792 BİRİNE VURMAK MI? 499 00:44:27,827 --> 00:44:29,310 HAYIR - Diyorum ki, EVET. 500 00:44:30,103 --> 00:44:31,654 GERÇEKTEN, HAYIR. 501 00:44:33,448 --> 00:44:35,551 İLK KEZ, Ben bir çocuktum - 17. 502 00:44:37,654 --> 00:44:39,483 Bu bir hataydı. 503 00:44:39,516 --> 00:44:41,000 SEN NE ZAMAN BİR ÇOCUK--17-- 504 00:44:41,034 --> 00:44:42,310 VE İKİ YIL GEÇİRİN KALEMDE, 505 00:44:42,345 --> 00:44:44,483 ÖĞRENİN YAPMAMAMANIZ GEREKEN BAZI ŞEYLER... 506 00:44:44,516 --> 00:44:46,172 Peki, sen... 507 00:44:49,827 --> 00:44:51,379 ÖNEMLİ DEĞİL. 508 00:44:52,896 --> 00:44:55,103 Haydi gidelim. 509 00:44:55,138 --> 00:44:57,827 ŞİMDİ SEN ARABA ÇALDIKTAN YAKALANAMADIK 510 00:44:59,138 --> 00:45:00,620 ÇÜNKÜ ÇALDIM, değil mi? 511 00:45:00,654 --> 00:45:02,069 SAĞ. 512 00:45:02,103 --> 00:45:03,207 yani... 513 00:45:20,758 --> 00:45:22,516 BİRA İSTER MİSİNİZ? 514 00:45:22,551 --> 00:45:24,965 O İSTEMİYOR O ÇOCUĞA ZARAR VERMEK İÇİN. O ASLA YAPMADI. 515 00:45:25,000 --> 00:45:28,414 Eh, eminim ÇOCUK GÜVENİNİZ İÇİN MİNNETTAR DUYUYOR. 516 00:45:29,965 --> 00:45:31,516 ÇOCUĞA İZİN VERDİ EVİNİ ÇAĞIRIN. 517 00:45:31,551 --> 00:45:34,483 BU ONU KANITLIYOR ÇILGIN. NE İÇİN OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ. 518 00:45:34,516 --> 00:45:35,689 Evet, ediyorum. 519 00:45:35,723 --> 00:45:37,827 8 YILDIR VAR. O, BU İÇİN VAR. 520 00:45:37,861 --> 00:45:39,345 SON KEZ, 3 YIL OLDU 521 00:45:39,379 --> 00:45:41,172 VE ONDAN ÖNCEKİ ZAMAN, İKİ YIL OLDU. 522 00:45:41,207 --> 00:45:42,345 BİR DAKİKA BEKLE. ÜZGÜNÜ HİSSETTİRİYORSUN 523 00:45:42,379 --> 00:45:44,172 ÇÜNKÜ SAKLANDIN BU PSİKO HAPİSTE. 524 00:45:44,207 --> 00:45:46,654 EĞER ONU ÇIKARMIŞ OLSAYDIK SESSİZCE Şartlı Tahliyede, 525 00:45:46,689 --> 00:45:48,000 BU ASLA OLMAYACAK OLDU. 526 00:45:48,034 --> 00:45:49,276 HAYIR, HAYIR. Onu içeride tuttun 527 00:45:49,310 --> 00:45:51,034 ÇÜNKÜ BİLİYORSUN ONUNLA İLGİLİ BİR ŞEY. 528 00:45:51,069 --> 00:45:53,000 ŞİMDİ GEL. 529 00:45:53,034 --> 00:45:55,448 NEDEN BANA SÖYLEMİYORSUN O NEREDE, Hı? 530 00:45:55,483 --> 00:45:58,034 HADİ. LÜTFEN SÖYLE BANA NEREYE GİDİYOR. 531 00:45:58,069 --> 00:46:00,551 HER YERE GİDER, BULABİLECEĞİ HER YERDE 532 00:46:01,758 --> 00:46:04,379 KİMSENİN OLMADIĞI YER KARIŞTIRMAK VEYA ÖFKELEMEK 533 00:46:04,414 --> 00:46:05,861 VEYA--VEYA--VEYA ORGANİZE EDİN VEYA ONU İHMAL EDİN. 534 00:46:05,896 --> 00:46:06,827 ORAYA GİDİYOR. 535 00:46:06,861 --> 00:46:08,448 NE OLURSA OLSUN DAHA ÖNCE OLMUŞTU, 536 00:46:08,483 --> 00:46:09,792 SİZE SÖZ VERİYORUM 537 00:46:09,827 --> 00:46:13,414 yapmayacağım MARTIN STECKERT'İ ŞİMDİ GÖZDEN GEÇİRİN VEYA İHMAL EDİN. 538 00:46:13,448 --> 00:46:16,345 ADAM: HEDEF ARABA YAKLAŞIYOR. 2 KİLOMETRE. 539 00:46:16,379 --> 00:46:18,620 SEYAHAT HIZI, 50 km/saat. 540 00:46:18,654 --> 00:46:21,448 TAHMİNİ KESİŞİM, 2 DAKİKA, 30 SANİYE. 541 00:46:23,689 --> 00:46:25,310 STECKERT: HA HA HA HA! 542 00:46:25,345 --> 00:46:26,965 Hey, şuna bak! 543 00:46:27,723 --> 00:46:29,345 Harika gidiyorsun! 544 00:46:29,379 --> 00:46:32,483 ADAM: ONAYLA YER ARABASI HAZIR. 545 00:46:32,516 --> 00:46:34,896 KESİLMESİDİR ARABA HAZIR MI? 546 00:46:34,930 --> 00:46:38,207 HEDEF ARAÇ TAHMİNİ 115 SANİYEDE KESİŞECEK 547 00:46:38,241 --> 00:46:40,138 Bakın! SAATTE 55 MİL! 548 00:46:41,896 --> 00:46:43,379 KİLOMETREDİR. 549 00:46:44,551 --> 00:46:45,689 TAMAM. 550 00:46:45,723 --> 00:46:47,034 HA HA HA! 551 00:46:50,723 --> 00:46:52,000 KONTROL EDİN... 552 00:46:54,241 --> 00:46:55,551 HİÇ OLMADIN MI DAHA ÖNCE SÜRÜLDÜ MÜ? 553 00:46:55,585 --> 00:46:56,827 ASLA. 554 00:46:57,827 --> 00:46:59,276 SEN HARİKAsın! 555 00:47:28,172 --> 00:47:29,345 KÖPRÜYE GİT! 556 00:48:10,930 --> 00:48:12,516 Üzgünüm, Martin. 557 00:48:12,551 --> 00:48:13,896 GERÇEKTEN öyleyim. 558 00:48:18,276 --> 00:48:20,103 Haydi duralım VE YE, tamam mı? 559 00:48:20,965 --> 00:48:22,516 DONDURMA OLABİLİR... 560 00:48:23,516 --> 00:48:24,861 BANANA SPLİT. 561 00:48:24,896 --> 00:48:26,654 SEVİYOR MUSUNUZ? MUZ PARÇASI MI? 562 00:48:32,310 --> 00:48:33,516 ŞİMDİ iyi misin? 563 00:48:34,310 --> 00:48:35,827 SEN NE DİYORSUN? 564 00:48:37,930 --> 00:48:40,034 NASIL ÇİFT PEYNİRBURGER MI? 565 00:48:58,827 --> 00:49:00,000 ŞAPKAMI AL. 566 00:49:20,861 --> 00:49:22,792 Merhaba memur bey. 567 00:49:22,827 --> 00:49:25,241 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM BENİ DURDURUYORSUN. 568 00:49:25,276 --> 00:49:26,585 YAPMADIM KAHRAMAN BİR ŞEY, tamam mı? 569 00:49:26,620 --> 00:49:27,965 YAPIŞTIRIN ONLARI! 570 00:49:30,654 --> 00:49:31,861 Aman Tanrım. 571 00:49:33,723 --> 00:49:34,827 SEN. DIŞARI. 572 00:49:36,034 --> 00:49:37,276 HADİ. 573 00:49:39,516 --> 00:49:40,792 Orada dur. 574 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 ARKAYI AÇIN. 575 00:49:43,034 --> 00:49:44,000 Evet efendim. 576 00:49:44,034 --> 00:49:45,241 MARTIN! 577 00:49:50,414 --> 00:49:51,792 NE? 578 00:49:51,827 --> 00:49:53,276 NE ZAMAN DOĞUM GÜNÜN? 579 00:49:53,310 --> 00:49:54,483 25 MAYIS. 580 00:49:54,516 --> 00:49:56,034 YANLIŞ. BUGÜN. 581 00:49:58,103 --> 00:49:59,379 DEVAM ET. Aman Tanrım. 582 00:50:01,000 --> 00:50:02,172 DEVAM ET. 583 00:50:04,551 --> 00:50:05,379 VAY! 584 00:50:08,379 --> 00:50:09,483 VAY! 585 00:50:18,103 --> 00:50:19,276 BURAYA GEL. 586 00:50:33,379 --> 00:50:34,448 Ahh! 587 00:50:34,483 --> 00:50:35,551 HA HA HA! 588 00:50:37,034 --> 00:50:38,654 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, MARTİN. 589 00:50:45,034 --> 00:50:47,723 BU ARADA... HA? 590 00:50:47,758 --> 00:50:50,138 EN YAKIN NEREDE BU YOL ÜZERİNDE YEMEK YER? 591 00:50:50,172 --> 00:50:51,689 NE? 592 00:50:51,723 --> 00:50:54,551 RESTORAN, KAFE-- BU YOLUN EN İYİSİ? 593 00:50:54,585 --> 00:50:57,551 YARIM YOLLU BİR EV VAR YAKLAŞIK 15 KM UZAKLIKTA-- 594 00:50:57,585 --> 00:50:59,723 BELKİ 20-- SAĞDAKİ. 595 00:50:59,758 --> 00:51:00,896 TEŞEKKÜR EDERİM. 596 00:51:00,930 --> 00:51:02,483 KUYU... TEŞEKKÜR EDERİM. 597 00:51:11,138 --> 00:51:13,310 NEDEN ALINDI TÜM KIYAFETLERİ ÇIKTI MI? 598 00:51:13,345 --> 00:51:15,345 ÇÜNKÜ ONA BEN SÖYLEDİM. 599 00:51:15,379 --> 00:51:17,965 NEDEN? 600 00:51:18,000 --> 00:51:21,034 SİZE BUNU YAPTIRIYORLAR HAYATINIZIN HER GÜNÜ KALEMDE. 601 00:51:22,861 --> 00:51:24,414 Bunun aptalca olduğunu düşünüyorum. 602 00:51:30,827 --> 00:51:31,689 EVET! 603 00:51:33,723 --> 00:51:35,034 EVET! ANLADIM! 604 00:51:36,792 --> 00:51:38,620 ADAM: ŞİMDİ İKİ ADAM POZİSYONUNDA efendim. 605 00:51:38,654 --> 00:51:39,654 TEŞEKKÜR EDERİM JAMES. 606 00:51:39,689 --> 00:51:41,379 NE? NE YAPIYOR MUSUNUZ? 607 00:51:43,207 --> 00:51:45,551 DURUYORLAR YOL KENARINDAKİ BİR KAFEDE. 608 00:51:45,585 --> 00:51:48,483 YARIM YOL CAFE, ZİHİNCE ANLATILDIĞI GİBİ-- 609 00:51:49,551 --> 00:51:51,000 GÖRÜNÜŞE GÖRE ÇÜNKÜ YARISI OLDU 610 00:51:51,034 --> 00:51:53,516 SINIR ARASINDA VE KUZEY KUTUP. 611 00:51:54,207 --> 00:51:56,620 YOL OLACAK ENGELLENİN 612 00:51:56,654 --> 00:51:59,103 EN KISA ZAMANDA STECKERT VE ÇOCUK BÖLGEYE GELİYOR. 613 00:51:59,138 --> 00:52:01,896 VE BİZDE VAR POZİSYONDAKİ BİR NİŞANCI. 614 00:52:01,930 --> 00:52:04,689 VE ŞANSLA, BİR NET KAFA VURUSU YAPACAĞIZ. 615 00:52:04,723 --> 00:52:07,172 DİNLE, STECKERT'İN REFLEKSLER SİZİN VE BENİM GİBİ DEĞİLDİR. 616 00:52:07,207 --> 00:52:08,448 BİLİYORSUN VURULSAYDIK, 617 00:52:08,483 --> 00:52:09,792 DÜŞÜNÜYORUZ ACI HAKKINDA, 618 00:52:09,827 --> 00:52:12,516 AMA O ADAM KENDİNİ ATEŞE VER LARDNER. 619 00:52:12,551 --> 00:52:14,654 AĞRI İKİNCİLDİR O'nun takıntılarına. 620 00:52:14,689 --> 00:52:15,654 BENİ DİNLE. 621 00:52:15,689 --> 00:52:17,241 EĞER ONU VURURSAN, ONU YARARSANIZ, 622 00:52:17,276 --> 00:52:18,379 O OLACAK GRİZLİ GİBİ, 623 00:52:18,414 --> 00:52:20,103 ÇIKARMAK ÇEVRE İÇİNDEKİ HERŞEY. 624 00:52:20,138 --> 00:52:21,689 6 KİLOMETRE UZAKTALAR efendim. 625 00:52:21,723 --> 00:52:23,483 TEŞEKKÜR EDERİM. 626 00:52:23,516 --> 00:52:25,930 KULLANACAĞIZ BOŞ BURUNLU BİR PROJE, 627 00:52:28,483 --> 00:52:30,276 VE KORKUYORUM BOZ AYI BİLE DEĞİL 628 00:52:30,310 --> 00:52:32,585 ÇIKABİLİR BAŞI ŞOK OLMUŞTUR. 629 00:52:46,069 --> 00:52:47,551 ADAM: Orospu çocuğu. 630 00:52:47,585 --> 00:52:49,345 ARKADAN GİDECEĞİZ. 631 00:52:50,896 --> 00:52:52,138 AŞAĞIDA. 632 00:52:52,172 --> 00:52:53,896 SAĞ. 633 00:52:53,930 --> 00:52:56,379 Hey, oraya geri döndün! 634 00:52:56,414 --> 00:52:58,138 BEKLİYORUZ 200 İÇİN VE--KAÇ tane? 635 00:52:58,172 --> 00:52:59,138 90. 636 00:52:59,172 --> 00:53:00,930 290 SANİYE! HADİ! 637 00:53:03,414 --> 00:53:05,276 NASIL YAPMAZSIN KIZ ARKADAŞIN VAR MI? 638 00:53:05,310 --> 00:53:07,138 BİR KIZ ARKADAŞIM VAR. 639 00:53:08,207 --> 00:53:10,138 O YAŞIYOR BURALARDA BİR YERDE. 640 00:53:10,172 --> 00:53:11,345 LAKEFIELD. 641 00:53:13,310 --> 00:53:15,792 Ah, o en iyisiydi... 642 00:53:15,827 --> 00:53:17,310 SADIK, GÜZEL, AKILLI. 643 00:53:18,758 --> 00:53:20,516 GÜZEL MEKTUPLAR YAZAR. 644 00:53:24,930 --> 00:53:26,345 BANA ÇOK YAZDI. 645 00:53:26,379 --> 00:53:28,448 SONRA TAŞINDI... 646 00:53:28,483 --> 00:53:30,345 UZAKLARA TAŞINDI, ŞEHİR DIŞINDA. 647 00:53:32,000 --> 00:53:33,310 O VE BEN... 648 00:53:33,345 --> 00:53:35,516 BİZDE VARDI BİRLİKTE GÜZEL GÜNLER. 649 00:53:44,723 --> 00:53:46,138 İKİ VAR... 650 00:53:47,551 --> 00:53:48,689 NE? 651 00:53:52,654 --> 00:53:53,861 AÇIM. 652 00:54:08,000 --> 00:54:09,310 ACELE EDİN. ACELE EDİN. 653 00:54:09,345 --> 00:54:12,414 DÜZGÜN BİR ATIŞ ALAMIYORUM. ŞİMDİ BIRAK NEFESİNİ TUTABİLEYİM. 654 00:54:22,483 --> 00:54:23,448 NE KADAR? 655 00:54:23,483 --> 00:54:24,448 10,00 dolar, LÜTFEN. 656 00:54:24,483 --> 00:54:25,827 20. TEŞEKKÜR EDERİM. 657 00:54:33,827 --> 00:54:35,069 KAHRETSİN! 658 00:54:37,310 --> 00:54:38,345 AH. 659 00:54:41,516 --> 00:54:43,310 YAPMADILAR BİR ATIŞ YAPIN! 660 00:54:46,069 --> 00:54:47,620 Peki, şuna bak BU YOL. 661 00:54:47,654 --> 00:54:49,034 ŞİMDİ SİZDE FIRSAT 662 00:54:49,069 --> 00:54:50,930 BUNU KENDİNİZ ONA YAPIN. 663 00:54:52,620 --> 00:54:55,345 SADECE... OLABİLİRİM BUNU YAPMAK İÇİN SIRADA BEKLEMEK GEREKİR. 664 00:54:58,310 --> 00:54:59,516 Ne yapıyorsun? HARİTA OKUYABİLİR MİSİNİZ? 665 00:54:59,551 --> 00:55:02,207 MARTIN: BİR HARİTA OKUYABİLİRİM 7 YAŞINDAN BERİ. 666 00:55:03,345 --> 00:55:05,207 BENİ BULABİLİR MİSİN? KARAYOLU 830? 667 00:55:06,379 --> 00:55:07,448 TAMAM. 668 00:55:15,414 --> 00:55:18,379 Biliyor musun? LAKEFIELD'DAN SADECE 10 MİL UZAĞIZ. 669 00:55:20,241 --> 00:55:22,310 ZİYARETE GİTMEK İSTİYORUZ KIZ ARKADAŞINIZ. 670 00:55:22,827 --> 00:55:23,930 Ah... 671 00:55:26,827 --> 00:55:28,654 HAYIR... HAYIR. 672 00:55:28,689 --> 00:55:29,930 Haydi. 673 00:55:30,896 --> 00:55:32,689 HALA AÇIM 674 00:55:32,723 --> 00:55:34,758 VE bahse girerim ki SATILMAK İSTİYORUM. 675 00:56:06,689 --> 00:56:10,241 BU GÜZEL BİR GÖRÜNÜM OĞLUM, ORADAYDINIZ, MEmur. 676 00:56:10,276 --> 00:56:11,310 gidiyor musun POLİS OLMAK İÇİN... 677 00:56:11,345 --> 00:56:13,310 Üzgünüm... BİR POLİS 678 00:56:13,345 --> 00:56:15,689 BÜYÜDÜĞÜNDE BURADAKİ BABAN GİBİ MİSİN? 679 00:56:17,310 --> 00:56:19,000 ŞİMDİ KONUŞ, OĞUL. 680 00:56:20,965 --> 00:56:23,585 KUYU, KONUŞ, OĞUL. 681 00:56:23,620 --> 00:56:26,689 O sordu SİZE BİR SORUNUZ. SONRA SİZ ONA SÖYLEYİN. 682 00:56:26,723 --> 00:56:27,827 DEVAM ET. 683 00:56:27,861 --> 00:56:29,654 SADECE SEN OLUP OLMADIĞINI SORUYORUM POLİS OLACAK 684 00:56:29,689 --> 00:56:31,310 BURADAKİ ESKİ ADAM GİBİ. 685 00:56:37,138 --> 00:56:38,620 Evet, evet. EVET? 686 00:56:38,654 --> 00:56:41,414 BİR POLİS VEYA BİR KEMANCI. 687 00:56:41,448 --> 00:56:44,276 POLİS GÜCÜNÜ DUYUYORUM ÇOK GÜZEL BİR HAYAT, BİLİYORSUNUZ. 688 00:56:44,310 --> 00:56:46,138 SÖYLE, sakıncası var mı BU ŞEYİ DENEYERSEN? 689 00:56:46,172 --> 00:56:47,551 Ben oldukça iyiyim BU ŞEYLERDE. 690 00:56:47,585 --> 00:56:49,551 HİÇ GÖRMEDİM ÖNCEKİLERDEN BİRİ. Yapabilir miyim? 691 00:56:49,585 --> 00:56:50,723 Evet. 692 00:56:51,241 --> 00:56:53,483 ÇOK TEŞEKKÜRLER. 693 00:56:53,516 --> 00:56:54,827 BU İYİ BİR HAYATTIR, POLİS GÜCÜ. 694 00:56:54,861 --> 00:56:56,930 BEN BUNU DUYUYORUM. İYİ BİR SEÇİM. 695 00:56:56,965 --> 00:56:59,930 ANNESİ YAPMIYOR Öyle mi düşünüyorsun, öyle mi oğlum? 696 00:56:59,965 --> 00:57:02,276 HAYIR. ANNE DÜŞÜNMÜYOR YETERLİ PARA ALIYOR. 697 00:57:02,310 --> 00:57:04,965 HER ZAMAN ŞİKAYETÇİ PARA, PARA, PARA HAKKINDA. 698 00:57:06,379 --> 00:57:08,551 Peki, PARA HER ŞEY DEĞİL Mİ? 699 00:57:08,585 --> 00:57:10,448 ANNEMİNE OLUR. 700 00:57:10,483 --> 00:57:13,000 O HER ZAMAN AÇIK PARA HAKKINDA. 701 00:57:13,034 --> 00:57:15,241 O İSTİYOR TATİLLER VE KIYAFETLER-- 702 00:57:16,930 --> 00:57:19,034 ŞİMDİ, ŞİMDİ, ŞİMDİ, ŞİMDİ, ŞİMDİ. 703 00:57:19,069 --> 00:57:21,516 BÖYLE KONUŞMAMALIYIZ ANNEN HAKKINDA. 704 00:57:41,654 --> 00:57:44,896 AKLINIZDA BULUNDURUN, KEMAN ÇALMAK İÇİN ÇOK GÜZEL BİR ENSTRÜMANDIR. 705 00:57:44,930 --> 00:57:48,345 MÜMKÜN OLARAK FAZLA BİR ŞEY OLMAYACAK POLİS OLMAK 706 00:57:48,379 --> 00:57:50,551 BİR KEMANCI OLARAK, SÖYLEDİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM. 707 00:57:52,827 --> 00:57:54,034 Afedersiniz, 708 00:57:54,069 --> 00:57:56,861 ALDIN MI ARAÇ KULLANMA LİSANSI MI? 709 00:57:56,896 --> 00:57:58,276 SÜRÜCÜ EHLİYETİ? Evet, elbette. 710 00:57:58,310 --> 00:58:00,310 BİZİ YAPABİLİRSİNİZ BÜYÜK BİR İYİLİK. 711 00:58:01,896 --> 00:58:03,138 EVET? 712 00:58:03,172 --> 00:58:05,414 HİÇ ARAÇ KULLANDIN MI POLİS ARACI MI? 713 00:58:07,207 --> 00:58:08,241 HAYIR. 714 00:58:16,241 --> 00:58:17,310 HADİ. 715 00:58:21,103 --> 00:58:23,207 GÖLE Mİ GİDİYORUZ? 716 00:58:23,241 --> 00:58:25,207 GİDİYORUZ GİDİYORUZ. 717 00:58:46,551 --> 00:58:47,896 NE İSTİYORSUN? 718 00:58:47,930 --> 00:58:49,207 O BENİM. 719 00:58:50,965 --> 00:58:52,345 MARTY STECKERT. 720 00:58:52,379 --> 00:58:54,345 Tanrım, sen düşünüyorsun BİLMİYORUM? 721 00:58:54,379 --> 00:58:56,861 Sen...sen... HER HABER YAYININDA SİZ VARSINIZ. 722 00:58:58,585 --> 00:59:00,654 BURAYA GİRSEN İYİ OLUR. 723 00:59:00,689 --> 00:59:02,689 KOMŞUMLARIMIZ VAR, BİLİYORSUN. 724 00:59:05,827 --> 00:59:06,861 HADİ. 725 00:59:11,516 --> 00:59:12,516 VAY. 726 00:59:40,241 --> 00:59:43,448 BANA BAK, BANA BAK, Bana bak! 727 00:59:43,483 --> 00:59:46,689 İŞTE 35 dolar. EVDE KALDIĞIM HEPSİ BU KADAR. 728 00:59:46,723 --> 00:59:50,379 VE SONRA SENİ İSTİYORUM BURADAN ÇIKMAK İÇİN. 729 00:59:50,414 --> 00:59:52,896 BİR TARİHİM VAR YARIM SAAT İÇİNDE. 730 00:59:52,930 --> 00:59:55,000 PARAYA İHTİYACIM YOK. 731 00:59:55,034 --> 00:59:56,930 İHTİYACINIZ YOK PARA? 732 00:59:56,965 --> 00:59:58,000 HAYIR. 733 00:59:59,069 --> 01:00:00,792 SONRA NE BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ? 734 01:00:00,827 --> 01:00:02,379 SENİ GÖRMEYE GELDİM. 735 01:00:04,034 --> 01:00:06,654 GÜZEL GÜNLER GEÇİRDİK BİRLİKTE, SEN VE BEN. 736 01:00:07,689 --> 01:00:08,654 STECK, 737 01:00:09,758 --> 01:00:11,965 ben evlendim VE BOŞANMIŞ 738 01:00:12,000 --> 01:00:13,034 benden beri SENİ EN SON GÖRDÜM-- 739 01:00:13,069 --> 01:00:14,310 İKİ KEZ. 740 01:00:23,896 --> 01:00:25,069 ANNE? 741 01:00:41,689 --> 01:00:42,896 O tatlı. 742 01:00:45,516 --> 01:00:46,930 ŞİMDİ O TATLI. 743 01:00:48,723 --> 01:00:50,483 ONA 10 DAKİKA VERİN. 744 01:01:00,516 --> 01:01:02,516 VE HAKKINDA-- Peki ya... 745 01:01:02,551 --> 01:01:04,930 SERBEST BIRAKILDIĞI GÖRÜNÜYOR ÇOCUK, efendim. 746 01:01:29,069 --> 01:01:30,414 İYİ GÖRÜNÜYORSUN. 747 01:01:33,034 --> 01:01:34,585 DAHA İYİ GÖRÜNEBİLİRİM. 748 01:01:45,551 --> 01:01:47,448 DİNLE, SEN VE BEN... 749 01:01:47,483 --> 01:01:51,448 DÜŞÜNÜYORUM, BİZ... GÖLE HİÇBİR ZAMAN ULAŞMADIK, DEĞİL Mİ? 750 01:01:51,483 --> 01:01:53,896 HİÇBİR ZAMAN İLERİYE ULAŞAMADIK BELMONT TAVERN'DEN DAHA FAZLA. 751 01:01:56,861 --> 01:01:59,103 İSTER MİSİNİZ ŞİMDİ BİZİMLE GELİR MİSİNİZ? 752 01:02:02,861 --> 01:02:04,723 Sen delisin, Bunu biliyor musun? 753 01:02:06,689 --> 01:02:10,345 HATIRLIYORUM, SÖYLÜYORSUNUZ BENİM İÇİN ÇOK ŞEY, 754 01:02:10,379 --> 01:02:12,483 VE HİÇ ANLAMADIM YARISI, 755 01:02:12,516 --> 01:02:14,723 AMA SEN ASLA ÇILGIN DEĞİL, STECK. 756 01:02:15,207 --> 01:02:16,414 Tamam, tamam. 757 01:02:22,310 --> 01:02:24,172 sen gidiyorsun ÖLÜM SONUNDA. 758 01:02:24,930 --> 01:02:26,516 ♪ GERİ DÖNÜYORUM 759 01:02:27,896 --> 01:02:30,345 ♪ GELDİĞİM NEREYE 760 01:02:30,379 --> 01:02:33,414 ♪ Alaycı Kuş Nerede LEYLAK ÇALILARINDA ŞARKI SÖYLÜYOR ♪ 761 01:02:39,034 --> 01:02:41,516 ♪ DA DA DA TA TA DA DA DA DA GÖK GÖK ♪ 762 01:02:45,138 --> 01:02:46,207 GÖRDÜNÜZ MÜ? 763 01:02:47,723 --> 01:02:49,483 HALA ANLAMIYORUM. 764 01:02:56,207 --> 01:02:58,172 MARTIN: KAÇ YAŞINDASIN? 765 01:03:10,034 --> 01:03:11,276 DİNLEMEK. 766 01:03:12,930 --> 01:03:14,896 BİLİYORSUN ÇOCUKLAR NASILDIR. 767 01:03:16,414 --> 01:03:17,689 Sen... 768 01:03:20,414 --> 01:03:22,345 BENİ öper misin NE ZAMAN GİDERİZ? 769 01:03:24,310 --> 01:03:25,379 SENİ öptüm mü? 770 01:03:26,310 --> 01:03:27,414 EVET. 771 01:03:29,723 --> 01:03:30,861 ELBETTE. 772 01:03:43,861 --> 01:03:45,000 UM... 773 01:03:46,069 --> 01:03:48,000 İLETİŞİMDE OLACAĞIM Yakında tatlım. 774 01:04:04,172 --> 01:04:05,585 Tatlım, hadi. 775 01:04:06,758 --> 01:04:08,034 HADİ. 776 01:04:23,241 --> 01:04:25,379 ♪ DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA ♪ 777 01:04:27,516 --> 01:04:29,448 ♪ DA DA DA DA DA DA DA 778 01:04:31,689 --> 01:04:33,448 ♪ DA DA BUM BUM DE DA DA 779 01:04:34,896 --> 01:04:36,516 ♪ DA DA DA DA ROM ROM 780 01:04:37,620 --> 01:04:38,792 ♪ BA BUM 781 01:04:44,310 --> 01:04:45,414 Kahretsin. 782 01:04:48,585 --> 01:04:51,689 ADAM: ÜZERİNDEN ÇEK VE ARABAYI DURDURUN. 783 01:04:51,723 --> 01:04:54,689 ELLERİNİZİ GÖRÜNTÜDE TUTUN VE ARABADAN ÇIKIN-- 784 01:04:56,345 --> 01:04:58,585 YAVAŞÇA ARAÇTAN ÇIKTI, ELLER GÖRÜŞÜNDE. 785 01:05:06,930 --> 01:05:08,723 OĞLUM, SİZ ARKADAŞLAR SİZ HIZINIZI CİDDİ OLARAK ALIN 786 01:05:08,758 --> 01:05:10,276 BU İLDE. 787 01:05:38,069 --> 01:05:39,310 STECK. 788 01:05:44,723 --> 01:05:45,896 STECK. 789 01:05:45,930 --> 01:05:47,103 NE?! 790 01:05:49,620 --> 01:05:50,516 NE? 791 01:05:55,069 --> 01:05:56,896 O senin karın mıydı? 792 01:05:56,930 --> 01:05:58,138 İsa, hayır. 793 01:06:00,069 --> 01:06:01,689 O ÇOK GÜZEL. 794 01:06:01,723 --> 01:06:03,483 EVET. Sanırım öyleydi. 795 01:06:08,414 --> 01:06:10,172 BİLİYORSUN BİZE YARDIMCI OLACAĞINA İNANIYORUM 796 01:06:10,207 --> 01:06:11,551 EĞER OLABİLİRSE. 797 01:06:12,448 --> 01:06:13,827 10 YIL İÇİNDE 798 01:06:13,861 --> 01:06:16,896 BİR CEHENNEM ÇALIŞABİLİRSİNİZ BİR TATLI RÜYA YIĞININ. 799 01:06:17,861 --> 01:06:18,930 10 YIL MI? 800 01:06:20,861 --> 01:06:23,034 ben sadece SONRA KÜÇÜK BİR ÇOCUK. 801 01:06:23,069 --> 01:06:24,689 SADECE BİR BEBEKİM. 802 01:06:25,861 --> 01:06:27,000 EVET. 803 01:06:29,069 --> 01:06:30,896 O ZAMAN OLDUNUZU zannediyorum. 804 01:06:35,654 --> 01:06:36,516 GİTMELİ MİYİZ? 805 01:06:36,551 --> 01:06:38,379 TAMAM. 806 01:06:38,414 --> 01:06:40,483 HALA MISINIZ? Benden korktun mu? 807 01:06:42,861 --> 01:06:43,723 EVET. 808 01:06:44,069 --> 01:06:45,103 NEDEN? 809 01:06:46,448 --> 01:06:48,516 ÇÜNKÜ ÇILGIN OLDUN ORAYA GERİ DÖN. 810 01:07:01,689 --> 01:07:03,034 Selam evlat. EVET. 811 01:07:04,069 --> 01:07:05,310 SENİ YAPACAĞIM BİR ANLAŞMA. 812 01:07:05,345 --> 01:07:06,551 SERT, HIZLI BİR ANLAŞMA MI? 813 01:07:06,585 --> 01:07:08,448 SERT VE HIZLI. 814 01:07:08,483 --> 01:07:10,551 SENİ KORKUTMAYACAĞIM BİR DAHA 815 01:07:10,585 --> 01:07:13,241 EĞER ORAYA GİDERSEN BİZE BİRKAÇ KOLA SATIN ALIN. 816 01:07:17,930 --> 01:07:19,000 BEN? 817 01:07:19,654 --> 01:07:20,861 YALNIZ? 818 01:07:22,103 --> 01:07:24,034 YAPMAK ZORUNDASINIZ BİR ARKADAŞINA GÜVEN. 819 01:08:37,654 --> 01:08:38,654 Ah, hayır. 820 01:08:40,723 --> 01:08:42,103 O YAPAMAZDI. 821 01:08:42,138 --> 01:08:43,414 O YAPAMAZDI. 822 01:10:13,345 --> 01:10:14,689 MARTIN: STECK! 823 01:10:52,448 --> 01:10:54,069 Evet biliyorum. İKİSİ DE ÇİZBURGAYI SEVİYOR 824 01:10:54,103 --> 01:10:55,689 VE ÇOCUK OYUNCAKLARI SEVİYOR. 825 01:10:57,620 --> 01:10:59,034 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 826 01:10:59,069 --> 01:11:00,483 HAYIR. SADECE BU... 827 01:11:00,516 --> 01:11:02,207 BANA GÖRÜNÜYOR 828 01:11:02,241 --> 01:11:04,379 İKİSİ DE OLDUĞUNU BİR TOPLARA SAHİP OLMAK. 829 01:11:04,414 --> 01:11:06,034 HADİ. ŞİMDİ BİR ŞUNU DÜŞÜNÜN. 830 01:11:06,069 --> 01:11:07,896 ÇOK ÇOCUK İLE BÜYÜMEK 831 01:11:07,930 --> 01:11:09,792 "BENİMLE SAVAŞMAYIN" "ÖDEVİNİZİ YAPIN", "AKŞAM YEMEĞİNİZİ YİYİN" 832 01:11:09,827 --> 01:11:11,103 VE "UZAK TUTUN ÇİM." 833 01:11:11,138 --> 01:11:13,723 ŞİMDİ, İLK OLARAK ZAMAN BU ÇOCUK BİRİNİ BULDU 834 01:11:13,758 --> 01:11:15,654 KİM YAPMAZ KURALLARA BİR BAKIN, 835 01:11:15,689 --> 01:11:17,689 BİR ARKADAŞ MUHTEMELEN ONU DİNLEYEN KİMDİR, 836 01:11:17,723 --> 01:11:19,689 ONU KİM KORKUTUR, ONU KİM SEVİYOR, 837 01:11:19,723 --> 01:11:21,034 VE KESİNLİKLE KİM ASLA SÖYLEMEZ, 838 01:11:21,069 --> 01:11:23,345 "NE OLSUN BİLİYOR MUSUNUZ? SEN SADECE BİR ÇOCUKSUN." 839 01:11:23,379 --> 01:11:25,723 ONLAR VAR İKİSİ DE CEZAEVİNDEN ÇIKTI. 840 01:11:25,758 --> 01:11:27,896 Evet, peki, nasıl oldu ÇOK GÜZEL ZAMAN GEÇİRİYORLAR 841 01:11:27,930 --> 01:11:29,516 VE BİZ DEĞİL MİYİZ? 842 01:11:29,551 --> 01:11:32,207 ÇÜNKÜ BU BİZİM İŞİMİZ ONLARI GERİ YERLEŞTİRMEK İÇİN. 843 01:11:33,620 --> 01:11:35,723 EVE GİTMEK ZORUNDAYIM BİRKAÇ SAAT İÇİN. 844 01:11:35,758 --> 01:11:36,723 NEDEN? 845 01:11:36,758 --> 01:11:38,483 TUTuyorum BAZI DOSYALAR VAR. 846 01:11:38,516 --> 01:11:39,689 HAYIR, HAYIR. 847 01:11:39,723 --> 01:11:41,654 HAYIR. BURADA SANA İHTİYACIM VAR. 848 01:11:41,689 --> 01:11:42,827 NE İÇİN? 849 01:11:42,861 --> 01:11:44,310 SİZ POLİSSİNİZ, FİLOZOFSUNUZ, 850 01:11:44,345 --> 01:11:46,034 PSİKOLOJİK, HEPSİ BİR ARADA. 851 01:11:47,930 --> 01:11:51,414 GERİLENİNE DE İHTİYACINIZ VAR STECKERT HAKKINDAKİ MATERYALİMDEN. 852 01:11:51,448 --> 01:11:52,585 EV NUMARAM, 853 01:11:52,620 --> 01:11:54,379 VAKALARDA AKUT ANKSİYETEDEN. 854 01:12:11,723 --> 01:12:14,172 STECKERT: Merhaba, SORUN NE? 855 01:12:14,207 --> 01:12:15,448 HADİ. 856 01:12:16,276 --> 01:12:18,172 KEDİ DİLİNİZİ ALDINIZ MI? 857 01:12:19,034 --> 01:12:20,654 Haydi, NEDİR? 858 01:12:20,689 --> 01:12:22,000 SÖYLE BANA. 859 01:12:23,069 --> 01:12:25,414 ÇALMAYA ULAŞAMADIK BİR SPOR ARABA. 860 01:12:27,069 --> 01:12:28,172 NE? 861 01:12:29,241 --> 01:12:31,758 BİZİ İSTİYORSUNUZ GERİ DÖNÜN VE BİRİNİ ALIN MI? 862 01:12:31,792 --> 01:12:32,585 YAPAR MISIN? 863 01:12:32,620 --> 01:12:34,414 hayır, 864 01:12:34,448 --> 01:12:36,861 AMA...İSTİYORUM TREN SÜRMEK İÇİN. 865 01:12:58,654 --> 01:13:00,172 NE YAPARSIN YAPTINIZI MI SANIYORSUNUZ? 866 01:13:00,207 --> 01:13:02,345 ne oluyor GİBİ GÖRÜNÜYOR MU? 867 01:13:05,930 --> 01:13:07,483 BU BİR DURDURMADIR. 868 01:13:08,551 --> 01:13:10,379 NEDİR BERNIE? 869 01:13:10,414 --> 01:13:11,792 Bu bir bekletme. 870 01:13:12,689 --> 01:13:14,000 - Martin: YAPIŞTIRIN. 871 01:13:14,034 --> 01:13:15,723 NE? YAPIŞTIRIN. 872 01:13:15,758 --> 01:13:17,034 STECKERT: DUYDUNUZ NE DEDİ. 873 01:13:17,069 --> 01:13:18,792 ONA BİR DAHA SÖYLE, ÇOCUK. 874 01:13:19,379 --> 01:13:21,138 YAPIŞTIRIN. 875 01:13:21,172 --> 01:13:23,654 DİNLE, VAR BU TRENDE ÇALINACAK HİÇBİR ŞEY YOK. 876 01:13:23,689 --> 01:13:25,483 HİÇ BİR ŞEY? 877 01:13:25,516 --> 01:13:27,620 İLKE BU ŞEYİN. 878 01:13:31,551 --> 01:13:33,585 ŞİMDİ SENİ İSTİYORUM İKİSİNİ BİZE GÖSTERMEK İÇİN 879 01:13:35,069 --> 01:13:37,138 SÜRÜŞ NASIL YAPILIR BU TREN, değil mi? 880 01:13:37,758 --> 01:13:39,207 DEVAM ET, ÇOCUK. 881 01:13:45,723 --> 01:13:48,138 Peki, ah, HER şeyden önce, 882 01:13:48,172 --> 01:13:51,034 BU PEDAL BURADA AŞAĞIDA ÖLÜ ADAMIN DURAĞIDIR. 883 01:13:51,069 --> 01:13:52,585 VE GAZ KELEBEĞİ-- 884 01:13:52,620 --> 01:13:53,448 O'NA. 885 01:13:55,620 --> 01:13:57,414 ONA SİZ ÖĞRETİN. 886 01:13:57,448 --> 01:13:58,792 O BİR ÇOCUK. 887 01:14:00,448 --> 01:14:02,276 VE sen ÖĞRETMEN. 888 01:14:09,000 --> 01:14:10,414 MA GİTTİYLE... 889 01:14:12,207 --> 01:14:13,896 KABİN SADECE EVDEYDİ. 890 01:14:15,103 --> 01:14:16,792 SADECE BEN, BABAM. 891 01:14:19,896 --> 01:14:21,414 VE SONRA ÖLDÜ. 892 01:14:22,758 --> 01:14:24,551 VE SONRA SADECE BENİM... 893 01:14:25,758 --> 01:14:27,103 VE LOONLAR. 894 01:14:28,241 --> 01:14:30,241 ONU UZAKTAN AL, Bay. TREN SÜRÜCÜSÜ. 895 01:14:30,276 --> 01:14:31,414 EVET. 896 01:14:33,069 --> 01:14:34,103 TAMAM. 897 01:14:35,069 --> 01:14:36,792 ÖLÜ ADAMIN ÜZERİNDE AYAK. 898 01:14:39,069 --> 01:14:40,896 HAVA FRENİNİ SERBEST BIRAKIN. 899 01:14:43,483 --> 01:14:45,000 İLERİ VİTES. 900 01:14:48,930 --> 01:14:50,483 SEKİZE KADAR GAZ. 901 01:14:53,965 --> 01:14:55,551 HAREKET EDİYORUZ! EVET! 902 01:17:06,172 --> 01:17:07,414 Açım evlat. 903 01:17:07,448 --> 01:17:08,345 NE? 904 01:17:09,414 --> 01:17:10,827 YAPMALIYIZ DÜŞÜNÜYORUZ ŞİMDİ DURMAK İÇİN. 905 01:17:10,861 --> 01:17:11,896 TAMAM. 906 01:18:05,792 --> 01:18:07,276 HADİ. 907 01:18:07,310 --> 01:18:08,930 İLERLİYORUZ BU ŞEKİLDE. 908 01:18:12,723 --> 01:18:15,069 BU OLDU Aptalca bir şey. 909 01:18:15,103 --> 01:18:16,930 NEDEN OLABİLİR BİR KAZA. 910 01:18:25,861 --> 01:18:27,965 KOMİK BİR ŞEY TRENLER HAKKINDA. 911 01:18:29,861 --> 01:18:31,414 ALDILAR İNSANLAR AYRI. 912 01:18:33,551 --> 01:18:34,620 Haydi gidelim. 913 01:18:38,276 --> 01:18:40,034 VE VARDI BU ESKİ ADAM 914 01:18:41,241 --> 01:18:44,654 TÜM HAYATINI KİMLER GEÇİRDİ GÖLDE, 915 01:18:44,689 --> 01:18:47,551 VE O VARDI KÜREKLERİ KANOYA BAĞLANMIŞTI, değil mi? 916 01:18:51,516 --> 01:18:53,345 SONRA BİR GÜN, SABAH ERKEN, 917 01:18:55,103 --> 01:18:57,345 BULDULAR KANO BOŞ. 918 01:18:57,379 --> 01:18:58,345 EVET. 919 01:18:58,379 --> 01:19:00,551 SADECE SÜRÜKLENİYORUM, SADECE SÜRÜKLENİYOR. 920 01:19:02,379 --> 01:19:04,069 VE ASLA ASLA BULUNDU 921 01:19:04,103 --> 01:19:05,620 ONA NE OLDU, 922 01:19:06,896 --> 01:19:09,207 O BİR GECE HARİÇ, 923 01:19:09,241 --> 01:19:11,723 HER YIL AYNI ZAMANDA, 924 01:19:11,758 --> 01:19:14,654 KÜREKLERİNİN SESİ 925 01:19:14,689 --> 01:19:17,516 VE GIRTI OARLOCK'LARIN SESİ DUYULDU. 926 01:19:20,585 --> 01:19:22,345 HER YIL BİR GECE. 927 01:19:27,930 --> 01:19:29,345 AMA HER GECE, 928 01:19:29,379 --> 01:19:31,551 DUYABİLİRSİNİZ LOON'LAR ÇAĞRIYOR. 929 01:19:44,758 --> 01:19:47,000 SADECE BEKLEYİN LOONS'U DUYUYORSUNUZ. 930 01:19:58,276 --> 01:20:00,069 BİLİYORSUN BU ÇALMAKTIR. 931 01:20:01,276 --> 01:20:03,241 ÇALMAK MI? 932 01:20:03,276 --> 01:20:06,551 ÖDEDIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORSUNUZ OYUNCAKLAR İÇİN, KAMYONET, 933 01:20:06,585 --> 01:20:09,483 TREN, POLİS ARACI MI? 934 01:20:09,516 --> 01:20:11,379 ŞİMDİ KAPA çeneni VE KÜREK ÇEKMEYE DEVAM EDİN. 935 01:20:20,516 --> 01:20:22,861 KONTROL EDEBİLİR MİSİNİZ? NAKLİYE H.Q. TEKRAR? 936 01:20:22,896 --> 01:20:24,207 SONRA VE ÇIKTI. 937 01:20:31,965 --> 01:20:35,069 SONRA NE OLACAK, QE2 mi? 938 01:20:35,103 --> 01:20:36,792 Peki, Dr. NEREDE? EMENEN? ONU BULDUN mu? 939 01:20:36,827 --> 01:20:38,689 BİLMİYORUM. KOCASI İŞE GİTTİĞİNİ SÖYLEDİ. 940 01:20:38,723 --> 01:20:39,723 HASTANEYİ ARADIM 941 01:20:39,758 --> 01:20:41,551 VE O DEĞİL Orada da. 942 01:20:45,103 --> 01:20:46,241 yani... 943 01:20:47,345 --> 01:20:49,516 TREN AZ ÖNCE DURDU ORRVILLE'IN GÜNEYİ. 944 01:21:02,792 --> 01:21:04,551 KANO TAŞIMAK Aptaldır. 945 01:21:04,585 --> 01:21:07,172 SÖYLEMEYİ DURDURACAK MISINIZ? HER ŞEY Aptalca! 946 01:21:07,207 --> 01:21:09,069 GÖL TAM ORADA. 947 01:21:11,483 --> 01:21:13,172 ♪ GERİ DÖNÜYORUM 948 01:21:13,207 --> 01:21:14,965 ♪ GELDİĞİM NEREYE 949 01:21:15,000 --> 01:21:16,758 ♪ HAYIR NEREDE ÇOK TATLI KOKUYOR 950 01:21:16,792 --> 01:21:18,448 ♪ ÇOK YAKIN SENİ HASTA EDİYOR ♪ 951 01:21:18,483 --> 01:21:21,516 ♪ DÜŞÜNÜYORUM HAYATIM SIKINTI OLDU ♪ 952 01:21:21,551 --> 01:21:23,654 ♪ RA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA ♪ 953 01:22:26,758 --> 01:22:27,965 STECK. 954 01:22:34,861 --> 01:22:35,896 Aman Tanrım! 955 01:23:14,930 --> 01:23:16,689 Bay. BİRACI mı? 956 01:23:16,723 --> 01:23:17,965 O NEREDE? 957 01:23:20,516 --> 01:23:21,483 O İYİ MI? 958 01:23:21,516 --> 01:23:23,069 BİRAZ YİYECEK İHTİYACIMIZ VAR. 959 01:23:27,414 --> 01:23:29,585 VE O DA BANA SÖYLEDİ SİZE BUNU VERMEK İÇİN. 960 01:23:38,103 --> 01:23:40,000 ARTIK HER ŞEY FARKLI. 961 01:23:42,483 --> 01:23:44,654 AMA O SİZ İKİNE DEDİ ARKADAŞIZ. 962 01:23:46,448 --> 01:23:48,207 O sana ödünç verdi O'nun evi. 963 01:23:49,103 --> 01:23:50,379 O, AÇ. 964 01:23:53,930 --> 01:23:55,069 Bak evlat. 965 01:23:56,069 --> 01:23:57,448 BURASI GÜVENLİ. 966 01:23:59,069 --> 01:24:00,138 SENİ EVE GÖTÜREBİLİRİM. 967 01:24:00,172 --> 01:24:02,207 İSTİYOR MUSUNUZ? ŞİMDİ EVE GİDİN Mİ? 968 01:24:04,138 --> 01:24:05,414 Ah, endişelenme STECK HAKKINDA. 969 01:24:05,448 --> 01:24:06,585 O İYİ OLACAK. 970 01:24:06,620 --> 01:24:08,103 Ben gidip onu alacağım. 971 01:24:10,310 --> 01:24:11,379 TAMAM. 972 01:24:14,069 --> 01:24:16,241 Sen git onu al. 973 01:24:16,276 --> 01:24:17,034 ONA SÖYLEYECEĞİM BİRAZ YEMEK, 974 01:24:17,069 --> 01:24:18,965 VE BİRAZ DAHA ALACAĞIM. 975 01:24:25,896 --> 01:24:26,930 Ah, KID. 976 01:24:28,069 --> 01:24:29,620 BİRAZ BİRA ALACAĞIM. 977 01:24:29,654 --> 01:24:31,034 VE ONA SÖYLEYİN... 978 01:24:32,069 --> 01:24:33,654 Ona söyle HER ŞEY AÇIK. 979 01:25:02,448 --> 01:25:03,414 STECK. 980 01:25:13,620 --> 01:25:15,345 ALMAK İÇİN GİTTİ BİRAZ BİRA. 981 01:27:13,207 --> 01:27:15,172 İSA, Meryem ve Yusuf. 982 01:27:16,103 --> 01:27:17,827 BİZİ NASIL BULDUNUZ? 983 01:27:19,069 --> 01:27:20,654 SİZİ DİNLEDİM. 984 01:27:23,207 --> 01:27:24,723 Ben... Üzgünüm. 985 01:27:28,000 --> 01:27:29,414 BELKİ YAPTIM HATA YAPIN. 986 01:27:29,448 --> 01:27:31,620 ÇALIŞMAYA ÇALIŞALIM İŞLER ÇIKTI, değil mi? 987 01:27:35,310 --> 01:27:37,448 STECKERT, onlar SENİ ÖLDÜRECEĞİM. 988 01:27:43,758 --> 01:27:44,551 TAMAM. 989 01:27:48,069 --> 01:27:49,034 BAKMAK. OLMAYACAK ÇOK GEÇ 990 01:27:49,069 --> 01:27:49,965 Eğer geri dönersen ŞİMDİ BENİMLE 991 01:27:50,000 --> 01:27:51,758 ONLAR SENİ BULMADAN ÖNCE. 992 01:27:59,792 --> 01:28:00,965 ONLARA SÖYLEMEDİM. 993 01:28:01,000 --> 01:28:02,930 SİZE SÖZ VERİYORUM ONLARA SÖYLEMEDİM. 994 01:28:02,965 --> 01:28:04,551 YAPMADINIZI BİLİYORUM. 995 01:28:16,551 --> 01:28:17,551 MARTIN! 996 01:28:18,758 --> 01:28:19,965 STECK! 997 01:28:20,000 --> 01:28:21,483 STECK, BEKLEYİN! 998 01:28:54,516 --> 01:28:56,414 BREWER: Bak, YAPMAK ZORUNDAYDIM. 999 01:28:57,585 --> 01:28:59,069 Öyleydi Şartlı tahliyem. 1000 01:28:59,896 --> 01:29:01,241 SEN YAPMAZSIN ANLA. 1001 01:29:01,276 --> 01:29:02,241 EN İYİSİ BU. 1002 01:29:02,276 --> 01:29:04,241 EN İYİSİ BU ONUN İÇİN. 1003 01:29:24,585 --> 01:29:26,345 SANA SAHİP OLABİLİRİM ADALETİ ENGELLEMEK İÇİN. 1004 01:29:26,379 --> 01:29:28,414 Hangi ADALET? 1005 01:29:28,448 --> 01:29:31,138 merak ettim Nereye gittin? 1006 01:29:31,172 --> 01:29:33,034 BUNU ALIN BEYAZ GAZ KUTULARI ORDAN ÇIKARIN. 1007 01:29:33,069 --> 01:29:34,414 BİTTİ, MARTİN. 1008 01:29:35,414 --> 01:29:37,345 SİZİN ZAMANI GELDİ EVE GİTMEK İÇİN. 1009 01:29:39,448 --> 01:29:41,310 BİR NİŞANCI KOYUN O NOKTADA AŞAĞIDA 1010 01:29:41,345 --> 01:29:43,138 VE BİR BAŞKA O kayıkhanenin hemen sağında. 1011 01:29:43,172 --> 01:29:44,138 Evet efendim. 1012 01:29:44,172 --> 01:29:46,000 BOŞ BURUNLU .308'LER KULLANIN 1013 01:29:46,930 --> 01:29:48,585 YALNIZCA NET KAFA VURUŞLARI İÇİN. 1014 01:29:48,620 --> 01:29:49,792 Evet efendim. 1015 01:29:49,827 --> 01:29:51,034 HAYIR! Yapamazsın ONU ŞİMDİ ÖLDÜRÜN. BİTTİ. 1016 01:29:51,069 --> 01:29:53,448 HAYIR, DEĞİL DOKTOR. 1017 01:29:53,483 --> 01:29:56,965 O ÇOCUĞU İSTİYORUM VE HERKES ONDAN GÜVENDEDİR 1018 01:29:57,000 --> 01:29:58,483 VE TÜM ERKEKLER ONU SEVİYOR. 1019 01:30:04,207 --> 01:30:05,448 BİTMEDİ. 1020 01:30:05,483 --> 01:30:07,276 BİTMEK ZORUNDA DEĞİL. 1021 01:30:07,310 --> 01:30:09,103 BİTMESİNİ İSTİYORUM. 1022 01:30:09,138 --> 01:30:11,379 HEPSİNİ İSTİYORUM BİTİRMEK İÇİN, 1023 01:30:11,414 --> 01:30:13,379 VE SENİ İSTEMİYORUM YARALANMAK. 1024 01:30:20,965 --> 01:30:22,861 HADİ. HAREKET ET, HAREKET ET, HAREKET ET. 1025 01:30:22,896 --> 01:30:24,103 VURUN. 1026 01:30:25,207 --> 01:30:26,965 ÇOCUĞA DİKKAT EDİN. 1027 01:30:38,896 --> 01:30:40,379 MARTIN STECERT, 1028 01:30:40,414 --> 01:30:42,069 BU POLİS. 1029 01:30:43,758 --> 01:30:46,276 SERBEST BIRAKMANIZI İSTİYORUZ ÇOCUK, STECKERT. 1030 01:30:46,310 --> 01:30:47,965 HİÇBİR ANLAŞMA OLMAYACAK. 1031 01:30:48,000 --> 01:30:50,241 ÇOCUĞU SERBEST BIRAKIN VE ÇIK. 1032 01:30:53,138 --> 01:30:54,585 BU ANLAŞILDI MI? 1033 01:31:04,276 --> 01:31:06,414 HER TATİL SON GÜNÜNÜ OLDU. 1034 01:31:08,930 --> 01:31:10,069 ŞİMDİ DEVAM ET. 1035 01:31:10,585 --> 01:31:11,379 GİTMEK! 1036 01:31:14,138 --> 01:31:15,276 KOYABİLİRSİNİZ BAŞIMA SİLAH DAYADI, 1037 01:31:15,310 --> 01:31:16,792 SENİN YAPTIĞIN GİBİ OKULDA. 1038 01:31:16,827 --> 01:31:18,620 VURMAZLAR. 1039 01:31:18,654 --> 01:31:20,069 DEVAM EDEBİLİRİZ. 1040 01:31:21,585 --> 01:31:23,000 DİNLE, MARTIN. 1041 01:31:27,069 --> 01:31:29,276 MARTIN, BİLİYORLAR ŞİMDİ HAKKIMIZDA. 1042 01:31:29,310 --> 01:31:31,103 BU NEDENLE BURADALAR. 1043 01:31:31,138 --> 01:31:33,483 ÇÜNKÜ BİLİYORLAR. 1044 01:31:33,516 --> 01:31:36,414 YAPMAYACAĞIMI BİLİYORLAR Canın acıyor evlat. 1045 01:31:36,448 --> 01:31:37,585 O halde SİLAHI KOYMAK BAŞINIZA 1046 01:31:37,620 --> 01:31:38,758 SADECE YAPMAYIN ARTIK ÇALIŞIN. 1047 01:31:38,792 --> 01:31:40,689 AMA... MARTIN. 1048 01:31:40,723 --> 01:31:43,207 YAPMAYACAĞIMI BİLİYORLAR TETİĞİ ÇEKİN. 1049 01:31:44,827 --> 01:31:46,000 BİLİYORLAR. 1050 01:31:47,448 --> 01:31:49,483 BİLİYORLAR SENİ SEVİYORUM ÇOCUK. 1051 01:31:59,379 --> 01:32:01,379 YENİDEN YAPARIM. DEĞİL Mİ? 1052 01:32:12,930 --> 01:32:14,896 Onu al! 1053 01:32:14,930 --> 01:32:16,000 HAYIR! YAPMAYIN ÇOCUĞA VURUN! 1054 01:32:16,034 --> 01:32:17,516 TUTUN! TUTUN! 1055 01:32:18,241 --> 01:32:19,585 STECK! 1056 01:32:19,620 --> 01:32:21,379 İSA. 1057 01:32:21,414 --> 01:32:23,516 İÇERİ GERİ DÖN! Haydi STEC. 1058 01:32:23,551 --> 01:32:24,483 STECK. 1059 01:32:26,551 --> 01:32:28,758 Tanrım, neredeyse sen KENDİNİ ÖLDÜRDÜN. 1060 01:32:28,792 --> 01:32:30,448 ŞİMDİ SİZ ORADA KALIN. 1061 01:32:35,207 --> 01:32:37,034 ALACAKSINIZ KENDİNİZ ÖLDÜRÜLDÜnüz. 1062 01:32:37,069 --> 01:32:39,172 ŞİMDİ, MARTIN, DİNLE! 1063 01:32:39,207 --> 01:32:41,310 GERİ DÖNEMİYORUM. 1064 01:32:41,345 --> 01:32:43,276 GERİ DÖNEMİYORUM YENİDEN İÇERİDE. 1065 01:32:46,896 --> 01:32:48,792 gelebilirim VE GÖRÜŞÜRÜZ. 1066 01:32:48,827 --> 01:32:50,585 SİZİ ZİYARET EDEBİLİRİM HER HAFTA. 1067 01:32:50,620 --> 01:32:52,379 YEMİN EDERİM. 1068 01:32:52,414 --> 01:32:54,448 OLMAYACAK ÖNCEKİ GİBİ. 1069 01:33:13,207 --> 01:33:14,414 BU NE? 1070 01:33:14,448 --> 01:33:16,276 BENİ VURACAK MISIN? 1071 01:33:16,310 --> 01:33:18,103 Eğer yapmazsan GERİ DÖN, BENİM. 1072 01:33:19,861 --> 01:33:20,965 VAY. 1073 01:33:30,827 --> 01:33:32,034 TAŞININ. 1074 01:33:32,069 --> 01:33:33,379 HERKES İÇERİNE TAŞININ. 1075 01:33:36,792 --> 01:33:38,034 VURUN. 1076 01:33:48,069 --> 01:33:49,310 HİÇ KİMSE? 1077 01:33:52,551 --> 01:33:53,516 MARTIN! 1078 01:33:53,551 --> 01:33:54,723 GERİ GELMEK. 1079 01:33:54,758 --> 01:33:56,276 MARTIN, BU OV-- 1080 01:33:59,758 --> 01:34:00,758 MARTIN! 1081 01:34:10,792 --> 01:34:12,827 Bilmiyorum NE YAPMALISIN STEC. 1082 01:34:14,241 --> 01:34:15,379 H-HAYIR! 1083 01:34:18,930 --> 01:34:20,930 BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN. 1084 01:34:20,965 --> 01:34:22,448 ŞİMDİ HERŞEY TAMAM. 1085 01:34:25,620 --> 01:34:26,965 DİNLEMEK. SEN-- 1086 01:34:35,965 --> 01:34:37,310 MARTIN: STECK! 1087 01:34:39,448 --> 01:34:40,414 STECK! 1088 01:35:15,896 --> 01:35:17,483 BU OLACAK İyi ol, STECK. 1089 01:35:21,000 --> 01:35:22,207 KESİNLİKLE ŞEY. 1090 01:35:38,654 --> 01:35:39,620 STECK. 1091 01:35:41,069 --> 01:35:43,483 GELECEĞİNE SÖZ VERİYORSUN VE ŞİMDİ BENİ ZİYARET EDER MİSİNİZ? 1092 01:35:49,930 --> 01:35:51,585 BU BİR ANLAŞMA MI? 1093 01:35:54,103 --> 01:35:55,689 SERT, HIZLI BİR ANLAŞMA. 1094 01:36:02,896 --> 01:36:04,551 ♪ ELİMİ TUTTU 1095 01:36:07,000 --> 01:36:09,172 ♪ VE 14$ 1096 01:36:09,207 --> 01:36:12,276 ♪ VE BEN GEÇTİM BU HAYATIN TÜM SORUNLARI ♪ 1097 01:36:12,310 --> 01:36:14,723 ♪ HER ZAMAN TAKİP EDER ZENGİN OLDUĞUNUZDA ♪ 1098 01:36:15,551 --> 01:36:18,103 ♪ VE AV ROMANTİSİ 1099 01:36:18,138 --> 01:36:19,448 ♪ AMA AVCILIK GÜNLERİM BİTTİ ♪ 1100 01:36:19,483 --> 01:36:21,861 ♪ SANA BUNU SÖYLEYEBİLİRİM 1101 01:36:21,896 --> 01:36:24,310 ♪ BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA ♪